TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIAMESE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- siamese connection
1, fiche 1, Anglais, siamese%20connection
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- siamese 2, fiche 1, Anglais, siamese
correct
- siamese appliance 2, fiche 1, Anglais, siamese%20appliance
correct
- double connection 3, fiche 1, Anglais, double%20connection
correct
- double Y connection 3, fiche 1, Anglais, double%20Y%20connection
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wye connection, installed close to the ground on the exterior side of the wall of a building, providing two inlet connections for fire hoses to the standpipes and fire-protection sprinkler system of the building. 4, fiche 1, Anglais, - siamese%20connection
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Siamese appliances usually consist of two female inlets, with either a center clapper valve or two clapper valves (one on each side) and a single male outlet. 2, fiche 1, Anglais, - siamese%20connection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pièce de jonction double en Y
1, fiche 1, Français, pi%C3%A8ce%20de%20jonction%20double%20en%20Y
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pièce de jonction double 1, fiche 1, Français, pi%C3%A8ce%20de%20jonction%20double
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les canalisations d'incendie doivent être pourvues de pièces de jonction doubles en Y [...] permettant leur raccordement aux appareils du service d'incendie. Les pièces de jonction doubles doivent être situées à l'extérieur des bâtiments, dans des endroits bien visibles et facilement accessibles au personnel du service d'incendie. 1, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20jonction%20double%20en%20Y
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- siamese
1, fiche 2, Anglais, siamese
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- two-into-one breeching 2, fiche 2, Anglais, two%2Dinto%2Done%20breeching
correct, Grande-Bretagne
- two-in-one breeching 2, fiche 2, Anglais, two%2Din%2Done%20breeching
correct, Grande-Bretagne
- siamese coupling 3, fiche 2, Anglais, siamese%20coupling
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hose fitting that joins two hose lines into one. Properly a two-into-one connector, with one male outlet and two female inlets, usually larger than the male, available with or without gates or clapper valves. 2, fiche 2, Anglais, - siamese
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- raccord siamois
1, fiche 2, Français, raccord%20siamois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- siamoise 2, fiche 2, Français, siamoise
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- siamesa
1, fiche 2, Espagnol, siamesa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bifurcación de una pieza en dos medios de conexión de iguales dimensiones. 1, fiche 2, Espagnol, - siamesa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Siamese
1, fiche 3, Anglais, Siamese
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Thai 2, fiche 3, Anglais, Thai
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The Standard spoken and literary language of Thailand, belonging to the Tai language family of Southeast Asia. It is specifically the dialect of Bangkok and its environs. 1, fiche 3, Anglais, - Siamese
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- siamois
1, fiche 3, Français, siamois
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- thai 2, fiche 3, Français, thai
correct, nom masculin
- thaï 3, fiche 3, Français, tha%C3%AF
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Groupe de langues parlées en Thaïlande, au Laos, en Birmanie, en Assam, dans le nord du Viêt-nam et dans le sud de la Chine. Langue officielle de la Thaïlande. 1, fiche 3, Français, - siamois
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
thaï : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 3, Français, - siamois
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Siamese
1, fiche 4, Anglais, Siamese
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Siamois
1, fiche 4, Français, Siamois
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Siamoise 1, fiche 4, Français, Siamoise
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Habitant ou originaire de Siam (ancien nom de la Thaïlande). 1, fiche 4, Français, - Siamois
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
- Pets
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Siamese cat 1, fiche 5, Anglais, Siamese%20cat
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Siamese 1, fiche 5, Anglais, Siamese
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
the characteristic (...) colouring is not unique to -- [ Siamese should have long, svelte bodies, with thin legs ] 1, fiche 5, Anglais, - Siamese%20cat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
- Animaux d'agrément
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Chat siamois 1, fiche 5, Français, Chat%20siamois
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Siamois 1, fiche 5, Français, Siamois
- chat de Siam 1, fiche 5, Français, chat%20de%20Siam
- siamois 1, fiche 5, Français, siamois
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
le -- est originaire du Siam et de l'Indochine (...) Beaucoup plus rares sont les Siamois bleus [aussi: chat de Sitam, MERCH 71 175; siamois, BELOI 67 592] 1, fiche 5, Français, - Chat%20siamois
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :