TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SILK GUM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Silk (Textiles)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- raw silk
1, fiche 1, Anglais, raw%20silk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grege silk 2, fiche 1, Anglais, grege%20silk
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Silk from the cultivated silkworm, Bombyx mori, before the gum or sericin has been removed. 3, fiche 1, Anglais, - raw%20silk
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the cocoons are ... "reeled" by placing them in a basin of hot water to loosen the filaments ... and winding them up onto a "reel." In this process, the several filaments twist together slightly, and adhere to each other because of the natural gum on their surface. This reeling process results in a single "thread" of silk, which is classified as raw silk ... . 4, fiche 1, Anglais, - raw%20silk
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- crude silk
- silk in the gum
- unscoured silk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Soieries
- Filature (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soie grège
1, fiche 1, Français, soie%20gr%C3%A8ge
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soie brute 2, fiche 1, Français, soie%20brute
correct, nom féminin
- soie écrue 3, fiche 1, Français, soie%20%C3%A9crue
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Préparation de la soie grège (ou brute, crue, écrue) : triage des cocons, étouffage, battage, dévidage, tirage aboutissant au fil de soie, qu'on enroule en écheveaux et en bottes. 4, fiche 1, Français, - soie%20gr%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Biasse : Tissu du Levant, en soie écrue. - Crêpe chiffon : Tissu très léger et transparent en croisure toile. Chaîne et trame sont composées d'un fil en soie grège. - Dentelle blonde : Fine dentelle de soie grège [...]. 5, fiche 1, Français, - soie%20gr%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Le tissu de chanvre, qui s'apparente au lin et à la soie brute, se démarque par sa douceur, sa souplesse et sa durabilité [...]. 6, fiche 1, Français, - soie%20gr%C3%A8ge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Sedería
- Fabricación de hilados (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- seda cruda
1, fiche 1, Espagnol, seda%20cruda
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- seda en bruto 1, fiche 1, Espagnol, seda%20en%20bruto
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Silk (Textiles)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crude silk
1, fiche 2, Anglais, crude%20silk
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Collection Spring-Summer 1997 ... The fabrics are elasticized, uniform or animated: stone nylon, gold lamé stretch, extensible moiré, natural crude silk; print of vegetable inspiration ... . 2, fiche 2, Anglais, - crude%20silk
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
one example of embroidery on textile has appeared in the Danelaw, from the Viking period ... It was found on a small, clumsy bag ... The outer cover of the bag is red silk samite imported from Byzantium; it is decorated with a crude silk cross in what appears to be chain stitch ... . 3, fiche 2, Anglais, - crude%20silk
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- silk in the gum
- unscoured silk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Soieries
- Filature (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soie crue
1, fiche 2, Français, soie%20crue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Soie teinte dont le grès n'a pas été éliminé. 2, fiche 2, Français, - soie%20crue
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Décreuser : Lessiver un fil textile brut (dit cru, écru) avant tissage, teinture. - Spécialt. Lessiver le fil de soie grège pour le dépouiller de sa gaine de séricine (grès). - On dit aussi décruer, décruser. Soie décreusée (opposé à soie grège ou crue). 3, fiche 2, Français, - soie%20crue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Silk (Textiles)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hard silk
1, fiche 3, Anglais, hard%20silk
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hard-silk 2, fiche 3, Anglais, hard%2Dsilk
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
That which still contains the sericin or silk gum, undegummed. 1, fiche 3, Anglais, - hard%20silk
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- crude silk
- silk in the gum
- unscoured silk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Soieries
- Filature (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soie non décreusée
1, fiche 3, Français, soie%20non%20d%C3%A9creus%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Décreuser : Lessiver un fil textile brut (dit cru, écru) avant tissage, teinture. - Spécialt. Lessiver le fil de soie grège pour le dépouiller de sa gaine de séricine (grès). - On dit aussi décruer, décruser. Soie décreusée (opposé à soie grège ou crue). 2, fiche 3, Français, - soie%20non%20d%C3%A9creus%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :