TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SILT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil separate consisting of particles between 0.05 and 0.002 mm in equivalent diameter.

OBS

The diameter range recognized by the International Society of Soil Science is 0.002-0.02 mm.

OBS

silt: term used by Parks Canada.

PHR

Silt veneer.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Fraction du sol consistant en particules d'un diamètre équivalent de 0,05 à 0,002 mm.

OBS

Les pédologues de France et de Suisse ont introduit le terme «silt» qui prend la place du terme «limon» dans le sens de fraction granulométrique. Au Canada, les pédologues ont retenu «limon» pour la fraction et «loam» pour le type de sol.

OBS

Selon les fractions adoptées par l'Association internationale de la science du sol, la dimension des particules du limon varie entre 0,02 et 0,002 mm de diamètre.

OBS

silt : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

limon : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Placage de limon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Aquaculture
OBS

In bays, including river estuaries, sedimentation of silt is facilitated as a result of the slight water movement; consequently, sea marshes develop.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Acuicultura
DEF

Mezcla de sedimentos muy finos, arcillosos, calcáreos, ferruginosos y arenosos, que forma depósitos poco coherentes en el fondo de los mares, ríos, lagos y en el lecho de las aguas estancadas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock fragment or detrital particle smaller than a very fine sand grain and larger than coarse clay, having a diameter in the range of 1/256 to 1/16 mm (4-62 microns, or 0.00016-0.0025 in., or 8 to 4 phi units ...).

CONT

The detrital sediments are classified, chiefly according to the size of the constituent particles ... "Silt" [is a sediment] composed of the very finest-grained products of erosion. "Silt" is so fine-grained that, unlike sand, it will cohere when wet. ("A Textbook of Geology", Chester Longwell, 1939, p. 231).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Sédiment détritique meuble dont le grain est compris entre 1/256 mm et 1/16 mm.

CONT

Les argiles de dimensions granulométriques [...] comprises entre 62 et 4 [microns] sont appelées «argiles des limons». Elles correspondent au sédiment incohérent qu'est le limon et sont encore appelées «silts». Les argiles des limons ont un aspect granuleux [et] peuvent présenter de nombreuses structures sédimentaires caractéristiques des sables [...]; toutefois, ces structures sont moins nettes en raison de la finesse de la texture et probablement de leur fréquence moindre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

To become filled or choked up with silt or sediment.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Consultation with the people in charge of this team.

Terme(s)-clé(s)
  • Somalia Enquiry Liaison Team

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Après consultation des personnes chargées de cette équipe d'enquête.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Océanographie
DEF

Alluvions que la mer apporte et dépose sur le rivage et qui, même lors des marées de marnage maximal, ne sont plus recouvertes par la mer.

OBS

L'expression usuelle est «lais et relais de la mer».

OBS

Du latin laxare, relâcher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Oceanografía
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :