TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SILTING [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

For this reason, if oxygen to the egg is reduced by low waterflow caused by silting of the streambed, early hatching can be a tactic of survival.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'éclosion prématurée peut ainsi devenir une tactique de survivance lorsque, par suite de l'envasement du lit de gravier, la circulation d'eau est devenue insuffisante pour alimenter l'œuf en oxygène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Deposition of fine particles such as clay or silt at the surface and in the pores of a permeable porous medium, e.g. soil, resulting in a reduction of permeability.

Terme(s)-clé(s)
  • silting up

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Dépôt de très fines particules d'argile ou de limon fin, par exemple à la surface et dans les interstices d'un milieu poreux perméable, d'un sol par exemple, ayant pour effet d'en réduire la perméabilité.

OBS

Dans le cas d'un drain, le colmatage, dû à l'accumulation de particules minérales dans le drain (colmatage interne) ou autour du drain (colmatage externe), peut limiter considérablement l'efficacité du drainage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Deposición de partículas finas tales como arcillas o limo en la superficie y en los poros de un medio poroso permeable, por ejemplo el suelo, y que tiene como efecto una reducción de la permeabilidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Civil Engineering
DEF

The deposition or accumulation of silt that is suspended throughout a body of standing water or in some considerable portion of it; especially the choking, filling, or covering with stream-deposited silt behind a dam or other place of retarded flow, or in a reservoir.

Terme(s)-clé(s)
  • build up of silt
  • silt build up
  • silt build-up

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Génie civil
DEF

Dépôt de boue, de limon ou de sable au fond d'un réservoir ou d'un bassin, réduisant la capacité de ce dernier.

OBS

Ne pas confondre avec «atterrissement» (voir fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The process of filling up or raising the bed of a body of water through deposition of sediment.

CONT

Siltation in channels can occur wherever the water velocity is less than 2.5 feet (about .91 m) per second.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépôt de boue, de limon, de sables ou de graviers par un cours d'eau dans son propre lit, le long d'un rivage ou dans le fond d'un étang, d'un barrage réservoir, etc.

OBS

Ne pas confondre avec «envasement» (voir fiche).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Proceso de relleno o elevación del lecho de un curso de agua o masa de agua, por deposición de sedimentos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The deposition or accumulation of silt that is suspended throughout a body of standing water or in some considerable portion of it; especially the choking, filling or covering with stream-deposited silt behind a dam or other place of retarded flow; or in a reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] utiliser des trappes de rétention des sédiments pour éviter la siltation au cours des travaux ayant lieu dans le cours des ruisseaux ou sur ses berges.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :