TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SINK [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A modified slipping method was tested in a sardine seine net, using weights to sink a portion of the float line and allow unwanted catch to swim freely out of the net.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Afirmar una cosa cargándola de peso.

CONT

Cada unidad de repoblación, se mantiene vertical en la columna de agua, disponiendo flotadores, el sistema de repoblación se debe lastrar con mallas o sacos plásticos con rocas en su interior.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sink: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

évier : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

Fill with water and ... go to the bottom [of a body of water].

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Cesser de flotter, s'enfoncer dans l'eau, en parlant d'un bateau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The stages in DMS [dense media separation] are: (a) Presentation of a suitable prepared feed. (b) Separation into "floats" and "sinks" in a bath containing dense media. ... Floats and sinks are withdrawn, and drained of adherent or "drag-out" media ... The sinks and floats are next washed by sprays which remove almost all the residual media, after which they are sent to the next stage of treatment.

OBS

sink ; sink material; sink product: terms generally used in the plural (sinks; sink materials; sink products).

PHR

Cumulative sink product.

Terme(s)-clé(s)
  • sinks
  • sink materials
  • sink products

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dans une séparation en milieu dense, ensemble des fragments de matériau qui coulent au fond de l'appareil de séparation.

OBS

plongeant; produit lourd : termes généralement utilisés au pluriel (plongeants, produits lourds).

OBS

S'oppose à «flottant».

PHR

Plongeant cumulé.

Terme(s)-clé(s)
  • plongeants
  • produits lourds

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The calculated ozone reduction is extremely sensitive to any tropospheric sink for the chlorofluoromethanes. For example, only about 1% of the CFMs [chlorofluoromethanes] in the atmosphere is dissociated each year, so that if there were an inactive sink that removes 2% of the CFMs each year without destroying ozone, then the ozone reduction would be only one-third of the estimate without such a sink.

CONT

Another criterion for establishing boundaries on physical grounds involves a consideration of areas of material accumulation, or sinks. ... in projects involving the release of toxic materials, it is extremely important not only to understand the transport mechanisms involved but to have the site of accumulation included within the assessment boundary, although it may be some distance removed from the geographical focus of the project.

OBS

Something or some mechanism by which an air pollutant disappears from the air.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
CONT

En supposant que l'intensité globale des puits de H2S est égale à celle des sources, on estime qu'environ la moitié de l'émission totale des composés réduits est transformée dans l'air en anhydride sulfureux [...] Les puits les plus importants des particules de sulfates sont fournis par les retombées sèches et humides. La retombée sèche est surtout due à la sédimentation des particules sous l'action de la pesanteur et à l'effet de la diffusion turbulente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Compartimiento, tal como el lugar de un cuerpo de agua, que sirve como depósito para un contaminante.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Painting (Arts)
  • Processing of Construction Materials
OBS

When a primer is easily soaked in.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Peinture (Arts)
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

S'emboire [...] En parlant d'un tableau, d'une peinture à l'huile ou de ses couleurs, perdre [...] son éclat, devenir [...] mat et terne.

OBS

Se dit d'un apprêt facilement absorbé.

Terme(s)-clé(s)
  • emboire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A drop of specified length from the top of the type area.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

[...] les mines sont exploitées à partir de puits qui débouchent à intervalles réguliers [...] sur des niveaux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A shallow fixture, ordinarily with a flat bottom, that is usually used in a kitchen or in connection with the preparation of food ....

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Élément d'équipement d'une cuisine constitué d'une cuve en grès, en métal, en matière plastique, etc. munie d'une alimentation en eau et d'une vidange, et dans laquelle s'effectuent tous les lavages domestiques à la main, en particulier la vaisselle.

OBS

Noter que les mots «évier» et «lavabo» ne sont pas synonymes. Un évier est une «cuvette pourvue d'une robinetterie et d'un tuyau d'évacuation des eaux pour laver la vaisselle». Il n'y a d'éviers que dans les cuisines. La «cuvette pourvue d'une robinetterie et d'un tuyau de vidage pour se laver» est un lavabo.

OBS

[notion apparentée :] timbre d'office : petit évier ou bassin peu profond servant au lavage [en anglais : «pantry sink»].

OBS

Les timbres d'office ne diffèrent des éviers profonds que par leurs dimensions. Ils peuvent, comme les éviers, porter des dosserets, et sont quelquefois munis d'un égouttoir intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
DEF

Dispositivo que hay en las cocinas con recipientes para fregar los cacharros.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Electronics
DEF

In communication practice, ... a device which drains off energy from a system.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Électronique
DEF

Dispositif absorbant de la puissance, comme par exemple la charge d'un circuit.

OBS

current sink: écoulement de courant IBMTE 71

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Electrónica
DEF

Dispositivo que drena la potencia o energía de un sistema.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

Region into which charge carriers, particularly excess minority carriers, may pass without building up a space charge; e.g., a p-n junction of correct polarity and bias, and a region of high recombination rate.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

[...] pour les charges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Lugar donde se recoge o drena la potencia o energía desde varias fuentes.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The deep notch cut into the base of a tree (following laying in) to govern the direction in which it is to fall and also to prevent the butt splitting.

OBS

The term "box" is used partly in the USA and the Commonwealth while the terms "dip", "face", "gullet", "mouth", "round-up", "set-up", and "sink" are used partly in the Commonwealth. Also the term "belly cut" is used in Australia, "notch" in New Zealand, "scarf" and "throat" in Australia and New Zealand. Finally, the terms "kerf" and "lek" are considered as deprecated key terms used in parts of the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Entaille faite à la base d'un arbre pour en diriger la chute et aussi empêcher la bille de pied de se fendre intempestivement; il s'agit de l'entaille faite du côté de la direction de la chute (du lit de la chute).

CONT

L'entaille de direction a pour but de préparer la charnière de pivotement qui favorise la chute dans la direction choisie et entraîne une rupture des dernières fibres non sectionnées par flexion franche.

Terme(s)-clé(s)
  • encoche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

sink a die

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

reproduire un coin; foncer un coin

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

In fluid dynamics, point (or line) where stream lines converge.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

En dynamique des fluides, point (ou ligne) de convergence des lignes de courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

En dinámica de fluidos, punto o línea donde convergen las líneas de corriente.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

to pay off (as a debt): liquidate.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

un emprunt.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

... a negative source, or a point into which fluid flows uniformly in all directions.

CONT

[A] point ... stable in all directions ... is called a sink.

CONT

A useful concept in hydrodynamics is that of sources or sinks at various points of a fluid at which fluid is entering or leaving a region.

OBS

When a liquid flows through a porous medium, some particles in solution (e.g. contaminants) may cling to the aggregates forming the medium; these aggregates are then the "sink" for the solution moving through the medium. Verified with John Pickens, National Hydrology Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] source négative, dans laquelle le fluide entre avec un débit constant.

DEF

Source : [...] point de l'espace d'où le fluide sort avec un débit constant, uniformément distribué dans toutes les directions.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
  • Heat (Physics)
  • Thermodynamics
DEF

"heat sink": Tooling applied adjacent to weld zone to absorb heat and to prevent heat flow into parent material.

DEF

"heat sink": any objects, such as a solid mass of heat-conducting material, placed at work to prevent local overheating during an operation such as soldering.

DEF

"sink": a body or substance used for the disposal of a fluid or heat in the course of a hydrodynamic or a thermodynamic process.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
  • Chaleur (Physique)
  • Thermodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A part of a plant which stores sugars that were translocated there by the phloem.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Zones ou organes d'accumulation des réserves dans les plantes, par exemple céréales, tubercules.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
CONT

It was Paul Crutzen who pointed out that NOx, occurring naturally in the environment, would provide an important "sink" for ozone in the stratosphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
DEF

Espèce chimique qui contribue à la disparition définitive ou temporaire d'une autre espèce chimique d'un milieu.

OBS

Un mécanisme de lavage, un endroit qui retient une substance, un processus chimique peuvent aussi constituer des pièges. Le terme piège renvoie autant à la notion de puits (disparition définitive) qu'à la notion de réservoir (disparition temporaire).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :