TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SINKING [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The downward movement of surface water, generally caused by converging currents or by a water mass that becomes denser than the surrounding water.

OBS

Used in opposition with upwelling.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de descente des eaux de surface. La plongée d'eau est provoquée par la formation en surface d'eaux plus denses par suite de mouvements de convergence ou par suite de conditions hydrométéorologiques particulières : baisse de la température, accroissement de salinité par évaporation.

OBS

Ces termes s'emploient par opposition à «remontée d'eau».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A sinking down of a part of the earth's crust.

PHR

Delayed, final, partial, planned subsidence.

PHR

Focal point of subsidence.

PHR

Subsidence slope, trough.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Mouvement d'abaissement du sol sous l'effet de mouvements tectoniques [...]

CONT

L'accumulation de grandes épaisseurs de sédiments, dans des conditions de dépôt à faible profondeur, est l'illustration la plus apparente de la subsidence, en ce qu'elle suppose un affaissement lent, continu ou par saccades du fond du bassin. Le taux de subsidence peut alors se mesurer en considérant l'épaisseur des sédiments déposés en un temps donné, en supposant que l'apport sédimentaire compense exactement l'enfoncement du bassin. Néanmoins, la subsidence peut se produire en dehors de toute surcharge sédimentaire et avoir des causes tectoniques en rapport avec des phénomènes distensifs ou thermiques, comme c'est le cas pour la lithosphère océanique, qui se refroidit et qui s'enfonce par suite de son alourdissement. C'est l'explication de l'approfondissement des bassins océaniques de part et d'autre des dorsales.

OBS

Le terme affaissement est réservé à un phénomène lent; on emploie plutôt celui d'effondrement pour désigner une manifestation brusque.

OBS

subsidence : Affaissement lent d'une partie de l'écorce terrestre sous le poids des sédiments.

PHR

Affaissement final, méthodique, partiel, tardif.

PHR

Foyer, gradient de l'affaissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica
DEF

Hundimiento del suelo en toda una región.

CONT

La subsidencia es rara vez brusca. Por lo general se produce lentamente en un geosinclinal que, bajo aguas poco profundas, forma una cuenca sedimentaria. Ésta, a medida que se hunde, va acumulando nuevas capas de sedimentos. El peso de éstos no justifica ese movimiento negativo que, en su mayor parte, se debe a fuerzas tectónicas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A refraction phenomena, the opposite of looming, in which an object on or slightly above the geographic horizon disappears below it.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Phénomène de réfraction, à l'opposé de l'émergence, dans lequel un objet situé sur l'horizon normal ou juste au-dessus semble disparaître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Fenómeno de refracción, opuesto a la emergencia, en el que un objeto situado en el horizonte geográfico o ligeramente por encima parece desaparecer.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
DEF

A cold-drawing process used for seamless tubes. As the tube is drawn through the die without internal support, it is elongated and reduced in outside and inside diameter. The wall thickness may thus be varied as the tube passes through the sizing rolls.

Français

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
CONT

A shallow transverse chase or sinking shall be cut in the bottom of the trench

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
CONT

On taillera un retrait ou renfoncement transversal de peu de profondeur dans le fond de la tranchée

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1977-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

(...) of surface water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

(...) des eaux de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Ass. (marine)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

(colour)

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :