TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SINUS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sinus
1, fiche 1, Anglais, sinus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The space or position (not a structure) between two lobes or other divisions. 1, fiche 1, Anglais, - sinus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sinus
1, fiche 1, Français, sinus
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sinus
1, fiche 2, Anglais, sinus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fistula or tract leading to a suppurating cavity. 1, fiche 2, Anglais, - sinus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fistule externe
1, fiche 2, Français, fistule%20externe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une fistule est un canal qui se forme et qui met en communication deux organes (fistule interne) ou un organe et la peau (fistule externe). 1, fiche 2, Français, - fistule%20externe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sinus
1, fiche 3, Anglais, sinus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rimule 2, fiche 3, Anglais, rimule
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A slit or a rounded or V-shaped notch in the proximal lip of the orifice in some ascophoran cheilostomes (bryozoans), serving as an inlet to the ascus. 2, fiche 3, Anglais, - sinus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sinus
1, fiche 3, Français, sinus
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rimule 1, fiche 3, Français, rimule
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Échancrure proximale de l'apertura correspondant à une rimule : c'est l'orifice de la compensatrice [chez un Bryozoaire]. 1, fiche 3, Français, - sinus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sulcus
1, fiche 4, Anglais, sulcus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sinus 2, fiche 4, Anglais, sinus
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] major rounded depression of [a brachiopod] shell along [the] longitudinal mid-line affecting both [the] outer and inner surfaces. 3, fiche 4, Anglais, - sulcus
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[It is] generally on [the] pedicle valve. 3, fiche 4, Anglais, - sulcus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sinus
1, fiche 4, Français, sinus
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le milieu des valves [de certains brachiopodes] possède une sorte de [...] bourrelet correspondant à une dépression, [le] sinus de la valve opposée. 1, fiche 4, Français, - sinus
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sinus
1, fiche 5, Anglais, sinus
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A recess cavity or hollow space in the body. 1, fiche 5, Anglais, - sinus
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
May be a normal air cavity such as the maxillary sinus or pathological as in a draining fistula from an infected tooth. 1, fiche 5, Anglais, - sinus
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sinus
1, fiche 5, Français, sinus
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Chambre ou cavité corporelle. 1, fiche 5, Français, - sinus
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Surtout dans un os. Peut être une cavité aérienne normale, comme le sinus maxillaire, ou pathologique, comme dans une fistule de drainage d'une dent infectée. 1, fiche 5, Français, - sinus
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1977-07-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sinus
1, fiche 6, Anglais, sinus
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[In a nautiloid conch it is] any part of [a] transverse feature (apertural margin, ribs, growth lines) concave toward [the] aperture. 1, fiche 6, Anglais, - sinus
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sinus
1, fiche 6, Français, sinus
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le péristome [d'un nautile], souvent simple, peut présenter des sinuosités: [les] concavités [sont des sinus] [...] 1, fiche 6, Français, - sinus
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :