TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SKIM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Culinary Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skim
1, fiche 1, Anglais, skim
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scum 2, fiche 1, Anglais, scum
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To remove the scum that rises to the surface of a stock, soup, sauce or ragoût when it is boiled. 3, fiche 1, Anglais, - skim
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The skimming is carried out with a spoon, a special skimmer or a small ladle. 3, fiche 1, Anglais, - skim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques culinaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écumer
1, fiche 1, Français, %C3%A9cumer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enlever l'écume qui se forme à la surface d'un liquide ou d'une préparation en train de cuire (bouillon, confiture, ragoût, sauce). 2, fiche 1, Français, - %C3%A9cumer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle s'effectue avec une écumoire, une petite louche ou une cuillère. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9cumer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas culinarias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- despumar
1, fiche 1, Espagnol, despumar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- espumar 1, fiche 1, Espagnol, espumar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quitar la espuma que se forma en la superficie de un líquido. 2, fiche 1, Espagnol, - despumar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skim
1, fiche 2, Anglais, skim
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écrémer
1, fiche 2, Français, %C3%A9cr%C3%A9mer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écumer 1, fiche 2, Français, %C3%A9cumer
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En distillation, éliminer la fraction du pétrole lampant et dans certains cas une partie du gasoil. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- skim
1, fiche 3, Anglais, skim
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- scum 2, fiche 3, Anglais, scum
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Techniques industrielles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écumer
1, fiche 3, Français, %C3%A9cumer
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé en brasserie lors du trempage. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9cumer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-02-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Manufactured Products (Rubber)
- Chutes, Spouts and Conveyors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- skim
1, fiche 4, Anglais, skim
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- skim coat 2, fiche 4, Anglais, skim%20coat
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The rubber compound on the fabric is called a friction. Thin layers of rubber between the plies are called skims. 1, fiche 4, Anglais, - skim
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Skim coat: Term standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - skim
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couche de liaison
1, fiche 4, Français, couche%20de%20liaison
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- couche de gommage 2, fiche 4, Français, couche%20de%20gommage
nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La Goodyear attire l'attention sur ce point et fait observer d'autre part que les couches de liaison entre plis (skim coat) améliorent notablement la tenue à la flexion mais seulement jusqu'à une certaine épaisseur au-delà de laquelle l'inverse se produit [...] la couche de liaison est d'autant plus nécessaire que la tension est plus forte, que le diamètre des tambours est plus élevée. 1, fiche 4, Français, - couche%20de%20liaison
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Couche de gommage : Terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - couche%20de%20liaison
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Productos elaborados (Caucho)
- Transportadores y canaletas (Manutención)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lámina de inserción
1, fiche 4, Espagnol, l%C3%A1mina%20de%20inserci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- lámina de engomado 1, fiche 4, Espagnol, l%C3%A1mina%20de%20engomado
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-03-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- skim
1, fiche 5, Anglais, skim
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The concealing of income (as from gambling) to avoid payment of taxes. 1, fiche 5, Anglais, - skim
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- évasion fiscale
1, fiche 5, Français, %C3%A9vasion%20fiscale
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dissimulation 1, fiche 5, Français, dissimulation
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :