TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SKIM COAT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Binders and Mastics (Constr.)
- Masonry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skim coat
1, fiche 1, Anglais, skim%20coat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- skimming coat 2, fiche 1, Anglais, skimming%20coat
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A very thin, therefore inferior, finishing coat. 3, fiche 1, Anglais, - skim%20coat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Liants et mastics (Construction)
- Maçonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enduit
1, fiche 1, Français, enduit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enduit de parement 2, fiche 1, Français, enduit%20de%20parement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
"enduit" : Mince couche de plâtre ou de mortier appliquée sur les parements d'un ouvrage pour les protéger ou les décorer. 3, fiche 1, Français, - enduit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les enduits et crépis ont pour rôle principal de préserver les murs de l'humidité ou de leur donner un aspect décoratif. En maçonnerie, ils sont à base de plâtre, de chaux ou de ciment. 3, fiche 1, Français, - enduit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skim coat
1, fiche 2, Anglais, skim%20coat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coat of rubber applied to sheeted cord fabric (textile or steel) by heat and pressure on a calender. 1, fiche 2, Anglais, - skim%20coat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calandrage
1, fiche 2, Français, calandrage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Revêtement de gomme appliqué sur les câbles du pneu, à l'aide d'une calandre. 1, fiche 2, Français, - calandrage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques. 1, fiche 2, Français, - calandrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Manufactured Products (Rubber)
- Chutes, Spouts and Conveyors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- skim
1, fiche 3, Anglais, skim
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- skim coat 2, fiche 3, Anglais, skim%20coat
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The rubber compound on the fabric is called a friction. Thin layers of rubber between the plies are called skims. 1, fiche 3, Anglais, - skim
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Skim coat: Term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - skim
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couche de liaison
1, fiche 3, Français, couche%20de%20liaison
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- couche de gommage 2, fiche 3, Français, couche%20de%20gommage
nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La Goodyear attire l'attention sur ce point et fait observer d'autre part que les couches de liaison entre plis (skim coat) améliorent notablement la tenue à la flexion mais seulement jusqu'à une certaine épaisseur au-delà de laquelle l'inverse se produit [...] la couche de liaison est d'autant plus nécessaire que la tension est plus forte, que le diamètre des tambours est plus élevée. 1, fiche 3, Français, - couche%20de%20liaison
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Couche de gommage : Terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - couche%20de%20liaison
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Productos elaborados (Caucho)
- Transportadores y canaletas (Manutención)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lámina de inserción
1, fiche 3, Espagnol, l%C3%A1mina%20de%20inserci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- lámina de engomado 1, fiche 3, Espagnol, l%C3%A1mina%20de%20engomado
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :