TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SKIMMER [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

skimmer: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

écumoire; écumoire de fonderie : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
DEF

A device used to remove organic compounds such as food and waste particles from water.

CONT

Using hanging clip on reaction chamber, hang protein skimmer on the wall between chambers one and two. Suction cups may also be used to attach protein skimmer to side wall of any aquarium.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Aquariophilie (Passe-temps)
CONT

L'écumeur crée la plus grande surface de contact possible entre l'eau de l'aquarium et l'air par la production de milliers de petites bulles dans un petit volume, les surfactants (ou composés tensio-actifs) sont attirés vers ces bulles qui remontent à la surface. Le nombre important de bulles, ainsi que la concentration en composés organiques, finit par former une mousse (écume) d'une teinte pouvant varier du brun vers le jaune. Cette écume est poussée continuellement vers le haut de la colonne d'écumage et finit par déborder dans le collecteur où les bulles éclatent et libèrent le liquide chargé de polluants qu'elles avaient entraînés.

CONT

L'écumeur de protéines joue un rôle essentiel pour le bon fonctionnement d'un aquarium d'eau de mer. Sa fonction est d'éliminer mécaniquement les restes de nourriture, les excréments, ainsi que les substances nuisibles aux organismes marins sensibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
CONT

El agua sale de los filtros de arena fluida y pasa al separador de proteínas, en el cual por medio de la formación de espuma elimina parte de la materia orgánica en suspensión.

CONT

El espumador es una pieza auxiliar clave en los sistemas de filtración. [...] en un cilindro de plexiglás lleno de agua procedente del acuario y continuamente renovada, se inyectan burbujas de aire a las que se inyectan proteínas y otras sustancias orgánicas contaminantes (grasas, fenoles, etc.), que producen una espuma densa y pastosa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 9611 - Labourers in Mineral and Metal Processing.

OBS

Primary metal and mineral products processing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fours (Métallurgie)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9611 - Manœuvres dans le traitement des métaux et des minerais.

OBS

Traitement du minerai et du métal de première fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Any aircraft equipped to pick up water while in motion on or over water.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Aéronef d'attaque aérienne se remplissant par écopage.

OBS

écopage : Manœuvre au cours de laquelle un aéronef fait le plein d'eau en se déplaçant à la surface d'un plan d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Any mechanical device designed to remove oil from the water surface without causing major alterations in its physical or chemical properties.

CONT

Once an oil spill has occurred, the most positive approach to protect the environment is to physically remove the oil from the water ... by the use of mechanical pickup devices commonly called skimmers.

OBS

Chapters dealing with these mechanical devices enumerate the following types of skimmers: devices that rely on adhesion to a continuous flexible belt, centrifugal devices, weir devices, oil recovery booms, and skimming boat.

OBS

"Clean-up device" and "pick(-)up device" are explanatory terms more than true terminological units.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Appareil destiné à récupérer des hydrocarbures répandus en nappes à la surface de l'eau.

CONT

Le confinement de la nappe permet ensuite d'assurer sa récupération [...] De nombreux dispositifs de ramassage existent : pompage directement sur les barrières; rétractation des nappes par barrière en mouvement ou action physico-chimique; crépines spéciales de pompage; navires de ramassage, type Catamaran; système de Vortex.

CONT

On utilise divers types de récupérateur : le récupérateur à bandes, le récupérateur à déversoir, le récupérateur à disques, le récupérateur à vortex.

OBS

«Dispositif de ramassage» constitue une unité explicative et non une véritable unité terminologique.

OBS

lèche-nappe; écumoire : termes proposés par le ministère des Transports, 1971.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
DEF

A a partly immersed block across the entry to a feeder channel.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
DEF

Pièce en partie immergée située à l'entrée d'un canal de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

A skimmer, a large ... spoon with holes in it, is used to remove new ice as it forms and to clear slush left from making the [ice fishing] hole.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Plus il fait froid, plus tu dois utiliser l'écumoire pour garder les trous de pêche libres de frasil (petits grains de glace qui se forment dans l'eau). Protège ces trous de pêche du vent en créant un petit monticule de glace retirée avec la tarière et l'écumoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Infractions et crimes
DEF

Dispositif technique permettant de lire et de capter frauduleusement les données confidentielles d’une carte de paiement.

OBS

Le copieur de carte peut associer un lecteur de carte à un faux clavier ou à une caméra.

OBS

copieur de carte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 mars 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

skimmer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

grille de retenue : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Pools
CONT

The purpose of the skimmers is to remove scum and debris floating on the pool water.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Piscines
DEF

Système de récupération de déchets solides ou liquides à la surface de l'eau d'une piscine ou d'un bassin d'agrément.

CONT

Les écumoires servent à capter l'écume et les saletés qui flottent sur l'eau.

OBS

écumeur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

...a Palm Pilot-size hand-held device that can read and store all the encrypted data embedded within a card's magnetic stripe, as well as the name, number, expiry date and other face information.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

[...] appareil qui lit les données contenues dans la [bande magnétique de la] carte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Terme(s)-clé(s)
  • skimmers

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Terme(s)-clé(s)
  • becs-en-ciseaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A tool used for removing dross, scum and slag from the surface of molten metal.

Terme(s)-clé(s)
  • skimming tool

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Sorte de cuiller dont on se sert pour ôter la crasse qui se forme sur certains métaux en fusion [...].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Brewing and Malting
DEF

A rather flat type of large spoon, usually with perforations, used to skim the surface of liquids.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Brasserie et malterie
DEF

Ustensile de cuisine composé d'un disque aplati, percé de trous, monté sur un manche.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :