TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SKINNING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skinning
1, fiche 1, Anglais, skinning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The abrasion of original paint by inexpert [or excessive] cleaning. 1, fiche 1, Anglais, - skinning
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Skinning often exposes an underlying ground layer. It also emphasizes the weave of the canvas on a thinly painted canvas. 1, fiche 1, Anglais, - skinning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épidermage
1, fiche 1, Français, %C3%A9pidermage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Abrasion des couches picturales d'origine causée par un nettoyage excessif [ou maladroit]. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9pidermage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'épidermage entraîne souvent l'exposition de la préparation sous-jacente. Par ailleurs, lorsque la couche picturale d'une peinture est mince, l'épidermage peut aussi mettre en évidence l'armure de la toile. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9pidermage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skinning
1, fiche 2, Anglais, skinning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
of carcasses at the packing plant 1, fiche 2, Anglais, - skinning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Abattoirs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dépouille
1, fiche 2, Français, d%C3%A9pouille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écorchage 2, fiche 2, Français, %C3%A9corchage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
des carcasses à l'abattoir 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9pouille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mataderos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desolladura
1, fiche 2, Espagnol, desolladura
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- despellejadura 1, fiche 2, Espagnol, despellejadura
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- skinning
1, fiche 3, Anglais, skinning
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- skin formation 2, fiche 3, Anglais, skin%20formation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The formation of a skin on the surface of a coating material in the can during storage. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 3, Anglais, - skinning
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
The oxidation, hardening or drying of a paint at the surface of the liquid while in its container. 4, fiche 3, Anglais, - skinning
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
skinning: term standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - skinning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- formation de peau
1, fiche 3, Français, formation%20de%20peau
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- formation de peaux 2, fiche 3, Français, formation%20de%20peaux
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Apparition d'une peau sur la surface d'un produit de peinture lors du stockage en bidon. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 3, Français, - formation%20de%20peau
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
formation de peau : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - formation%20de%20peau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-12-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Industries
- Breadmaking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- skinning
1, fiche 4, Anglais, skinning
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- skinning of dough 2, fiche 4, Anglais, skinning%20of%20dough
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The hard crust which forms on dough when left uncovered. 1, fiche 4, Anglais, - skinning
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Boulangerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- croûtage de la pâte
1, fiche 4, Français, cro%C3%BBtage%20de%20la%20p%C3%A2te
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- skinning
1, fiche 5, Anglais, skinning
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Removing the skin. 1, fiche 5, Anglais, - skinning
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dépouillement
1, fiche 5, Français, d%C3%A9pouillement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Enlèvement de la peau du poisson. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9pouillement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :