TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SKINNING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skinning
1, fiche 1, Anglais, skinning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The abrasion of original paint by inexpert [or excessive] cleaning. 1, fiche 1, Anglais, - skinning
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Skinning often exposes an underlying ground layer. It also emphasizes the weave of the canvas on a thinly painted canvas. 1, fiche 1, Anglais, - skinning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épidermage
1, fiche 1, Français, %C3%A9pidermage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Abrasion des couches picturales d'origine causée par un nettoyage excessif [ou maladroit]. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9pidermage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'épidermage entraîne souvent l'exposition de la préparation sous-jacente. Par ailleurs, lorsque la couche picturale d'une peinture est mince, l'épidermage peut aussi mettre en évidence l'armure de la toile. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9pidermage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skinning
1, fiche 2, Anglais, skinning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
of carcasses at the packing plant 1, fiche 2, Anglais, - skinning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Abattoirs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dépouille
1, fiche 2, Français, d%C3%A9pouille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écorchage 2, fiche 2, Français, %C3%A9corchage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
des carcasses à l'abattoir 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9pouille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mataderos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desolladura
1, fiche 2, Espagnol, desolladura
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- despellejadura 1, fiche 2, Espagnol, despellejadura
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- skinning
1, fiche 3, Anglais, skinning
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- skin formation 2, fiche 3, Anglais, skin%20formation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The formation of a skin on the surface of a coating material in the can during storage. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 3, Anglais, - skinning
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
The oxidation, hardening or drying of a paint at the surface of the liquid while in its container. 4, fiche 3, Anglais, - skinning
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
skinning: term standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - skinning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- formation de peau
1, fiche 3, Français, formation%20de%20peau
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- formation de peaux 2, fiche 3, Français, formation%20de%20peaux
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Apparition d'une peau sur la surface d'un produit de peinture lors du stockage en bidon. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 3, Français, - formation%20de%20peau
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
formation de peau : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - formation%20de%20peau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-12-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Industries
- Breadmaking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- skinning
1, fiche 4, Anglais, skinning
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- skinning of dough 2, fiche 4, Anglais, skinning%20of%20dough
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The hard crust which forms on dough when left uncovered. 1, fiche 4, Anglais, - skinning
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Boulangerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- croûtage de la pâte
1, fiche 4, Français, cro%C3%BBtage%20de%20la%20p%C3%A2te
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- skinning
1, fiche 5, Anglais, skinning
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Removing the skin. 1, fiche 5, Anglais, - skinning
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dépouillement
1, fiche 5, Français, d%C3%A9pouillement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Enlèvement de la peau du poisson. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9pouillement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :