TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SKULL CRACKER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Demolition
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wrecking ball
1, fiche 1, Anglais, wrecking%20ball
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- skull cracker 2, fiche 1, Anglais, skull%20cracker
correct
- skullcracker 1, fiche 1, Anglais, skullcracker
correct
- ball breaker 3, fiche 1, Anglais, ball%20breaker
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a heavy iron or steel ball swung or dropped by a derrick to demolish old buildings or compact bulky scrap for shipment. 3, fiche 1, Anglais, - wrecking%20ball
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Démolition
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boulet de démolition
1, fiche 1, Français, boulet%20de%20d%C3%A9molition
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boulet 2, fiche 1, Français, boulet
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grosse sphère de métal suspendue à une chaîne, ou à un câble, portée par une grue et utilisée en démolition comme une sorte de bélier. 3, fiche 1, Français, - boulet%20de%20d%C3%A9molition
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Boulet de démolition. La démolition au boulet est exécutée à l'aide d'un lourd boulet suspendu au câble d'un engin de levage. Ce boulet vient heurter par mouvement pendulaire (swing) ou par mouvement vertical (mouton) la partie de construction à démolir. 4, fiche 1, Français, - boulet%20de%20d%C3%A9molition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drop ball
1, fiche 2, Anglais, drop%20ball
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- skull cracker 2, fiche 2, Anglais, skull%20cracker
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A heavy weight, usually ball or pear shaped, dropped from a height to break large pieces of metal scrap. 1, fiche 2, Anglais, - drop%20ball
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Also used to strengthen warp castings. 1, fiche 2, Anglais, - drop%20ball
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poire de casse-fonte
1, fiche 2, Français, poire%20de%20casse%2Dfonte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lourde masse en forme de boule ou de poire qu'on laisse tomber d'une certaine hauteur pour casser les rebuts métalliques de grandes dimensions. 2, fiche 2, Français, - poire%20de%20casse%2Dfonte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :