TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SKYCRANE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sky crane
1, fiche 1, Anglais, sky%20crane
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
NASA [National Aeronautics and Space Administration] invented a sky crane, a wholly novel device for the landing phase. ... On Mars, wire cables had emerged from the sky crane, which embraced the MSL [Mars Science Laboratory] rover. Retro-rockets held the combined apparatus two stories above the ground. Then, the sky crane gently lowered the rover the remaining distance to the surface. With its precious cargo positioned and decoupled, the sky crane rocketed safely away. 2, fiche 1, Anglais, - sky%20crane
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- skycrane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- astrodéposeur
1, fiche 1, Français, astrod%C3%A9poseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grue spatiale 1, fiche 1, Français, grue%20spatiale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Engin spatial maintenu au moyen de rétrofusées en vol stationnaire au-dessus de la surface d'un astre, qui permet d'y déposer un chargement par le dévidement de câbles de descente. 1, fiche 1, Français, - astrod%C3%A9poseur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
astrodéposeur; grue spatiale : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025. 2, fiche 1, Français, - astrod%C3%A9poseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Types of Aircraft
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crane helicopter
1, fiche 2, Anglais, crane%20helicopter
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- skycrane 2, fiche 2, Anglais, skycrane
correct, uniformisé
- skycrane helicopter 3, fiche 2, Anglais, skycrane%20helicopter
correct, uniformisé
- flying crane 2, fiche 2, Anglais, flying%20crane
correct, uniformisé
- rotor crane 2, fiche 2, Anglais, rotor%20crane
correct, uniformisé
- helicrane 4, fiche 2, Anglais, helicrane
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crane helicopter; skycrane; flying crane; rotor crane: Terms officialized by the ATSC - Helicopters. 5, fiche 2, Anglais, - crane%20helicopter
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
crane helicopter: Term standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - crane%20helicopter
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
skycrane helicopter: term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging. 7, fiche 2, Anglais, - crane%20helicopter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Types d'aéronefs
- Grues (Levage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hélicoptère-grue
1, fiche 2, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%2Dgrue
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hélicoptère grue 2, fiche 2, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20grue
correct, nom masculin, uniformisé
- hélicoptère skycrane 3, fiche 2, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20skycrane
nom masculin, uniformisé
- héligrue 4, fiche 2, Français, h%C3%A9ligrue
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
- grue volante 5, fiche 2, Français, grue%20volante
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hélicoptère grue; héligrue; grue volante : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique CUTA - Hélicoptères. 6, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%2Dgrue
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hélicoptère-grue; héligrue : termes normalisés par l'ISO. 7, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%2Dgrue
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
hélicoptère grue; hélicoptère skycrane : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts). 8, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%2Dgrue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Helicópteros (Militar)
- Tipos de aeronaves
- Grúas (Levantamiento de cargas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- heligrúa
1, fiche 2, Espagnol, heligr%C3%BAa
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :