TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SKYLINE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- horizon 1, fiche 1, Anglais, horizon
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- skyline 1, fiche 1, Anglais, skyline
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- horizon
1, fiche 1, Français, horizon
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ligne qui constitue pour l'œil d'un observateur placé en un point déterminé, la limite entre la terre (ou la mer) et le ciel. 1, fiche 1, Français, - horizon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- horizonte
1, fiche 1, Espagnol, horizonte
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Sites
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skyline 1, fiche 2, Anglais, skyline
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sky-line
- sky line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sites (Urbanisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- silhouette
1, fiche 2, Français, silhouette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Profil caractéristique d'une ville ou d'un paysage, tel qu'il se découpe sur le ciel. 1, fiche 2, Français, - silhouette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
silhouette : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006. 2, fiche 2, Français, - silhouette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- skyline 1, fiche 3, Anglais, skyline
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A train is usually made up of the following cars: coach, coach and snack bar; dayniter; sleeper; skyline with a kitchen and take-out; diner with a kitchen and pantry; and lounger and dome. 1, fiche 3, Anglais, - skyline
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voiture skyline
1, fiche 3, Français, voiture%20skyline
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Équivalent obtenu auprès de Via Rail Canada. 1, fiche 3, Français, - voiture%20skyline
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Overhead Cableways
- Transport of Wood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aerial line
1, fiche 4, Anglais, aerial%20line
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- track line 1, fiche 4, Anglais, track%20line
correct
- track cable 1, fiche 4, Anglais, track%20cable
correct
- skyline 2, fiche 4, Anglais, skyline
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The line suspended between two points on which a block or carriage travels. 3, fiche 4, Anglais, - aerial%20line
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Skyline logging: method of powered cable logging in which a heavy cable, the skyline ... is stretched between two spar-trees or their equivalent, the whole functioning as an overhead for a load-carrying trolley. 1, fiche 4, Anglais, - aerial%20line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Transporteurs aériens sur câbles
- Transport du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- câble-grue
1, fiche 4, Français, c%C3%A2ble%2Dgrue
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Câble porteur équipant un engin de débardage mécanique. Il est tendu entre deux mâts. 2, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%2Dgrue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-11-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Overhead Cableways
- Civil Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- skyline
1, fiche 5, Anglais, skyline
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a cable stretched taut between two spar trees and used as a track along which logs are hauled. 2, fiche 5, Anglais, - skyline
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transporteurs aériens sur câbles
- Génie civil
Fiche 5, La vedette principale, Français
- blondin
1, fiche 5, Français, blondin
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Transporteur aérien constitué par un système de câbles disposés entre deux pylônes et sur lesquels évolue un chariot avec benne ou crochet porte-charge commandé par un treuil à moteur. 2, fiche 5, Français, - blondin
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le blondin est utilisé pour déplacer les matériaux, principalement sur les grands chantiers de travaux publics. 2, fiche 5, Français, - blondin
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- horizon 1, fiche 6, Anglais, horizon
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- skyline 1, fiche 6, Anglais, skyline
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- horizon
1, fiche 6, Français, horizon
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Au sens astronomique, grand cercle de la sphère céleste situé sur le plan perpendiculaire à la verticale d'un lieu donné. 1, fiche 6, Français, - horizon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- horizonte
1, fiche 6, Espagnol, horizonte
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-05-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Transport of Wood
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- skyline 1, fiche 7, Anglais, skyline
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- ropeway 1, fiche 7, Anglais, ropeway
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Transport du bois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- voie à câbles
1, fiche 7, Français, voie%20%C3%A0%20c%C3%A2bles
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- câble aérien 1, fiche 7, Français, c%C3%A2ble%20a%C3%A9rien
nom masculin
- silhouette 1, fiche 7, Français, silhouette
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Câble suspendu au moyen duquel on fait le débusquage des grumes dans les terrains fort accidentés. 1, fiche 7, Français, - voie%20%C3%A0%20c%C3%A2bles
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
silhouette (d'une ville). 1, fiche 7, Français, - voie%20%C3%A0%20c%C3%A2bles
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :