TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SLACK ADJUSTER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brake slack adjuster 1, fiche 1, Anglais, brake%20slack%20adjuster
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- brake adjuster 1, fiche 1, Anglais, brake%20adjuster
- slack adjuster 1, fiche 1, Anglais, slack%20adjuster
- brake regulator 1, fiche 1, Anglais, brake%20regulator
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- régleur de semelle de frein
1, fiche 1, Français, r%C3%A9gleur%20de%20semelle%20de%20frein
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
régleur de semelle de frein : terme uniformisé par Canadien Pacifique. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9gleur%20de%20semelle%20de%20frein
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slack adjuster
1, fiche 2, Anglais, slack%20adjuster
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mechanical device which compensates for the increased play, caused by wear, between the brake linings and the braking surfaces in order to maintain optimum braking performance. 1, fiche 2, Anglais, - slack%20adjuster
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rattrapeur d'usure
1, fiche 2, Français, rattrapeur%20d%27usure
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- régleur de jeu 1, fiche 2, Français, r%C3%A9gleur%20de%20jeu
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif mécanique qui compense l'augmentation du jeu résultant de l'usure entre les garnitures de frein et la piste de freinage de façon à régler ce jeu à la valeur requise pour un freinage correct. 1, fiche 2, Français, - rattrapeur%20d%27usure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- regulador automático de juego
1, fiche 2, Espagnol, regulador%20autom%C3%A1tico%20de%20juego
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo mecánico que compensa el aumento del juego entre las zapatas y la cinta de freno que resulta del desgaste de modo de ajustar el juego al valor que requiere un frenado correcto. 1, fiche 2, Espagnol, - regulador%20autom%C3%A1tico%20de%20juego
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slack adjuster 1, fiche 3, Anglais, slack%20adjuster
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plongeur de réglage du frein
1, fiche 3, Français, plongeur%20de%20r%C3%A9glage%20du%20frein
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brake slack adjuster 1, fiche 4, Anglais, brake%20slack%20adjuster
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- brake adjuster 2, fiche 4, Anglais, brake%20adjuster
- slack adjuster 2, fiche 4, Anglais, slack%20adjuster
- brake regulator 2, fiche 4, Anglais, brake%20regulator
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device to take up the slack in the brake gear between the air brake cylinder and the brake shoe resulting from wear of the brake show and other parts so that the piston travel shall conform to maximum effectiveness of braking. Both automatic and manually operated adjusters are used. 1, fiche 4, Anglais, - brake%20slack%20adjuster
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- régleur de timonerie de frein
1, fiche 4, Français, r%C3%A9gleur%20de%20timonerie%20de%20frein
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- régleur de timonerie 2, fiche 4, Français, r%C3%A9gleur%20de%20timonerie
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
frein à air. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gleur%20de%20timonerie%20de%20frein
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- slack adjuster 1, fiche 5, Anglais, slack%20adjuster
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- adjuster 2, fiche 5, Anglais, adjuster
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
adjuster : motive power and car equipment. 2, fiche 5, Anglais, - slack%20adjuster
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- régleur de timonerie
1, fiche 5, Français, r%C3%A9gleur%20de%20timonerie
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
régleur de timonerie : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gleur%20de%20timonerie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1978-09-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Assembly Mechanics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- slack adjustor
1, fiche 6, Anglais, slack%20adjustor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- slack adjuster 1, fiche 6, Anglais, slack%20adjuster
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mécanique d'ajustage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tendeur 1, fiche 6, Français, tendeur
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :