TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SLACK CAPABILITY [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

The capacity that is required to meet consumers peak day-month-year demand.

OBS

Also: capacity that is kept in surplus of demand needed to generate the benefits of consumer competition.

CONT

Slack capacity to insure supply and competitive prices requires 15 to 20 percent more capacity than to just meet peak demand.

Terme(s)-clé(s)
  • slack capability

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Capacité du réseau au-delà des besoins de la charge locale, capacité disponible en tout temps.

CONT

Dans un pays n'ayant pas accès aux marchés d'énergie électrique, les compagnies doivent garantir que la capacité de production installée dépasse toujours la demande de pointe de l'année, avec en plus une marge de réserve. Il se peut alors que la capacité excédentaire, en dehors des périodes de pointe, soit infiniment supérieure à la marge de réserve.

CONT

Le pipeline de l'Interprovincial rejoignant Norman Wells est un oléoduc d'un diamètre de 305 mm (12 po) reliant le champ pétrolifère de l'Imperial à Norman Wells à Zama (Alberta) située à 868 km (538 milles) au sud. Ce pipeline comprend trois stations de pompage et un volume quotidien moyen de 4 800 mètres cubes (30 000 barils) y est actuellement acheminé; l'Imperial est la seule société expéditrice utilisant cette canalisation. Puisque la capacité nominale de ce pipeline est de 5 250 mètres cubes par jour, il y a capacité excédentaire et le volume acheminé pourrait être substantiellement accru.

CONT

Une première évaluation budgétaire prévoit un investissement d'environ 270 millions de dollars pour le Gazoduc Cartier. La capacité quotidienne initiale de ce gazoduc sera de 184 millions de pieds cubes de gaz naturel dont 164 millions de pieds cubes seront réservés pour combler les besoins initiaux de Gaz Métropolitain et de Enbridge Consumers Gas. La capacité excédentaire est ainsi disponible pour d'autres utilisateurs. La capacité quotidienne maximale du gazoduc pourra atteindre 340 millions de pieds cubes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :