TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SLAG [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
DEF

A substance that floats on molten impure steel during refining, protects the metal from oxidation and removes unwanted substances chemically.

OBS

The generic term "slag" has two specific terms as equivalent in French: "scorie" and "laitier."

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
DEF

Sous-produit d'opération d'élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d'oxydes métalliques.

CONT

Dans les opérations d'extraction et d'élaboration des métaux, il se forme des sous-produits qui sont éliminés : les laitiers et les scories.

OBS

Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d'alumine dont la teneur en oxydes métallurgiques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métallurgiques est élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición de metales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
DEF

A product of smelting containing mostly as silicates the substances not sought to be produced as matte or metal ...

OBS

The generic term "slag" has two specific terms as equivalent in French: "scorie" and "laitier."

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
DEF

Sous-produit d'opération d'élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d'oxydes métalliques.

CONT

Dans les opérations d'extraction et d'élaboration des métaux, il se forme des sous-produits qui sont éliminés : les laitiers et les scories.

OBS

Les non-métaux de la fonte sont oxydés au convertisseur et éliminés sous forme de scories. Certaines scories sont recyclées en raison de leur forte teneur en oxyde métallique [...] cuivre [...] scories riches en fer et en manganèse; d'autres, après granulation ou pelletisation, sont utilisées en cimenterie, pour des revêtements routiers [...]

OBS

Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d'alumine dont la teneur en oxydes métallurgiques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métallurgiques est élevée.

OBS

scorie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • scories

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición de metales
DEF

Residuo no metálico de la fusión de minerales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

After each layer, the protective slag formed by the melting of the coating should be removed by chipping or peening.

CONT

Electroslag welding. ... As soon as a sufficiently thick layer of hot molten slag is formed, all arc action stops and current passes from the electrode to the workpiece through the conductive slag.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Scorie liquide résultant de la fusion du revêtement de l'électrode enrobée, ou du fil-électrode fourré.

CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu'il protège, puis se solidifie, après lui, pour continuer à le protéger durant son refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

[The] performance of concrete in a severe marine environment is strongly dependent on the quality of the concrete [which] can be improved significantly by the use of supplementary cementing materials such as fly ash and slag.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Le laitier de haut fourneau est employé dans la construction des assises de chaussées; concassé [...] pour la fabrication de matériaux enrobés; sous forme granulée [il] joue le rôle de liant [...]

CONT

En ajoutant au béton des cendres volantes, du laitier ou un autre type d'AC [d'ajout cimentaire], on peut en améliorer le comportement [en milieu marin].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Thermit Welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage par aluminothermie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :