TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SLASH BURN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slash and burn
1, fiche 1, Anglais, slash%20and%20burn
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slash and burn cultivation 2, fiche 1, Anglais, slash%20and%20burn%20cultivation
correct
- slash-and-burn agriculture 3, fiche 1, Anglais, slash%2Dand%2Dburn%20agriculture
correct
- slash and burn agriculture 2, fiche 1, Anglais, slash%20and%20burn%20agriculture
correct
- slash-burn agriculture 4, fiche 1, Anglais, slash%2Dburn%20agriculture
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of shifting cultivation in high rainfall areas where bush or tree growth is cleared by cutting and burning. 1, fiche 1, Anglais, - slash%20and%20burn
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
About a third of the southern Maya lowlands ... is wetlands, a condition that pushed the Maya toward drained-field agriculture and the cultivation of crops on the edges of swamps, as well as slash-and-burn agriculture. 5, fiche 1, Anglais, - slash%20and%20burn
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A type of shifting agriculture practiced in several tropical countries. 6, fiche 1, Anglais, - slash%20and%20burn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- culture sur brûlis
1, fiche 1, Français, culture%20sur%20br%C3%BBlis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agriculture itinérante sur brûlis 2, fiche 1, Français, agriculture%20itin%C3%A9rante%20sur%20br%C3%BBlis
correct, nom féminin
- agriculture sur brûlis 3, fiche 1, Français, agriculture%20sur%20br%C3%BBlis
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agriculture dans laquelle on défriche par brûlage une parcelle de terre qu'on exploite quelques années avant de recommencer avec une autre parcelle. 4, fiche 1, Français, - culture%20sur%20br%C3%BBlis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans ce système traditionnel d'agriculture dite sur brûlis, les cultures s'échelonnent non pas tellement en fonction des conditions de sol et de milieu, mais plutôt selon les besoins nutritifs des populations. 3, fiche 1, Français, - culture%20sur%20br%C3%BBlis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agricultura de corta y quema
1, fiche 1, Espagnol, agricultura%20de%20corta%20y%20quema
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slash and burn 1, fiche 2, Anglais, slash%20and%20burn
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The balance of opinion in the conferences was that government should not take an indiscriminate "slash and burn" approach to cut spending - especially in light of continuing concerns about Canada's economy. Spending reductions in the budget reflect this view: they focus on tightening government operations; reductions in defence spending and foreign assistance; further salary restraint for the public service; cuts in subsidies; and a reform of Canada's social security programs. 1, fiche 2, Anglais, - slash%20and%20burn
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- slash-and-burn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réduction aveugle des dépenses
1, fiche 2, Français, r%C3%A9duction%20aveugle%20des%20d%C3%A9penses
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'opinion prépondérante qui s'est dégagée des conférences était que le gouvernement ne doit pas adopter une politique de réduction aveugle des dépenses, en particulier à cause des préoccupations que continue de susciter l'économie canadienne. Les compressions de dépenses prévues dans le budget reflètent cette opinion : elles mettent l'accent sur le resserrement des budgets et de fonctionnement, la réduction des dépenses dans les domaines de la défense et de l'aide internationale, de nouvelles restrictions salariales dans la fonction publique, des diminutions des subventions et une réforme des programmes de sécurité sociale. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction%20aveugle%20des%20d%C3%A9penses
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :