TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SLATING NAIL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Fasteners
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slate nail
1, fiche 1, Anglais, slate%20nail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slating nail 2, fiche 1, Anglais, slating%20nail
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the nailing of wooden shingles and slates are entirely different. The heads of slating nails should just touch the slate and should not be driven "home" or draw the slate, but left with the heads just clearing the slate hangs on the nail. The opposite is true of wooden shingles and a man used to laying this material will invariably handle slate in the same way. As a consequence the slate, held too rigidly in place, is shattered around the nail hole, or the head of the nail crushed and eventually the slate may "ride" up over the nail and be blown off in a heavy wind ... The temptation to use shingle nails instead of slating nails should be discouraged, for the slight saving in cost on the entire roof cannot approach the cost of repairs which may develop as a result of this practice. 2, fiche 1, Anglais, - slate%20nail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with shingle nail. 3, fiche 1, Anglais, - slate%20nail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clou à ardoise
1, fiche 1, Français, clou%20%C3%A0%20ardoise
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clou pour ardoises 2, fiche 1, Français, clou%20pour%20ardoises
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Clous pour ardoises : Pointes à tête extra large. Pointes à tête large. Longueur : 27mm à 80mm. Diamètre : 2,7mm à 3,5mm. 2, fiche 1, Français, - clou%20%C3%A0%20ardoise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «clou à bardeau». 3, fiche 1, Français, - clou%20%C3%A0%20ardoise
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- clou à ardoises
- clou pour ardoise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :