TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SLED [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sled
1, fiche 1, Anglais, sled
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sled: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - sled
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traîneau à neige
1, fiche 1, Français, tra%C3%AEneau%20%C3%A0%20neige
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
traîneau à neige : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 1, Français, - tra%C3%AEneau%20%C3%A0%20neige
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motorized Sports
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- snowmobile
1, fiche 2, Anglais, snowmobile
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- skidoo 2, fiche 2, Anglais, skidoo
correct, voir observation
- ski-doo 3, fiche 2, Anglais, ski%2Ddoo
correct, voir observation
- ski-scooter 4, fiche 2, Anglais, ski%2Dscooter
correct, Grande-Bretagne
- snowsled 5, fiche 2, Anglais, snowsled
familier
- sled 5, fiche 2, Anglais, sled
nom, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small, open motor vehicle for travelling over snow and ice, equipped with skis at the front, by which it is steered, and a caterpillar track beneath the body. 6, fiche 2, Anglais, - snowmobile
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Snowmobiles are used as a means of transportation, especially in the North, and also for sport. 6, fiche 2, Anglais, - snowmobile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
snowmobile: term used by Parks Canada. 7, fiche 2, Anglais, - snowmobile
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ski-Doo, made by Bombardier, is a trademark and is often used to refer to the snowmobile. 8, fiche 2, Anglais, - snowmobile
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The terms "snowsled" and "sled" are familiar terms used in the sport to refer to "snowmobile." These terms can easily be confused with other sports terms when not used in context. 8, fiche 2, Anglais, - snowmobile
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- skiscooter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports motorisés
- Motos et motoneiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- motoneige
1, fiche 2, Français, motoneige
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- skidoo 2, fiche 2, Français, skidoo
correct, voir observation, nom masculin
- ski-doo 3, fiche 2, Français, ski%2Ddoo
correct, voir observation, nom masculin
- scooter des neiges 4, fiche 2, Français, scooter%20des%20neiges
correct, nom masculin, Europe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Véhicule à une ou deux places, muni de skis orientables à l'avant et tracté par des chenilles, utilisé pour se déplacer sur la neige. 5, fiche 2, Français, - motoneige
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une motoneige (également appelée «scooter des neiges» en France) est un petit véhicule motorisé, tracté à l'aide d'une ou deux chenilles, et équipé de skis pour la direction. Inventée au Québec par Joseph-Armand Bombardier, elle s'est répandue dans le monde entier. 6, fiche 2, Français, - motoneige
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La compagnie Bombardier a aidé à promouvoir l'utilisation du terme «motoneige» en l'utilisant dans sa publicité. 7, fiche 2, Français, - motoneige
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
motoneige : terme en usage à Parcs Canada. 8, fiche 2, Français, - motoneige
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Ski-Doo, produit par Bombardier, est une marque de commerce et est fréquemment utilisé pour désigner les motoneiges. 9, fiche 2, Français, - motoneige
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes motorizados
- Motocicletas y motos de nieve
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- moto de nieve
1, fiche 2, Espagnol, moto%20de%20nieve
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vacuum Tubes (Electronics)
- Optics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- superluminescent diode
1, fiche 3, Anglais, superluminescent%20diode
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- super-luminescent diode 2, fiche 3, Anglais, super%2Dluminescent%20diode
correct
- SLD 2, fiche 3, Anglais, SLD
correct
- SLD 2, fiche 3, Anglais, SLD
- supraluminescent diode 3, fiche 3, Anglais, supraluminescent%20diode
correct
- superradiant diode 4, fiche 3, Anglais, superradiant%20diode
correct
- SRD 4, fiche 3, Anglais, SRD
correct
- SRD 4, fiche 3, Anglais, SRD
- superluminescent light-emitting diode 3, fiche 3, Anglais, superluminescent%20light%2Demitting%20diode
correct
- SLED 3, fiche 3, Anglais, SLED
correct
- SLED 3, fiche 3, Anglais, SLED
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An optoelectronic semiconductor device which emits broadband optical radiation based on superluminescence. 3, fiche 3, Anglais, - superluminescent%20diode
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tubes et lampes (Électronique)
- Optique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diode superluminescente
1, fiche 3, Français, diode%20superluminescente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- DSL 2, fiche 3, Français, DSL
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- diode supraluminescente 3, fiche 3, Français, diode%20supraluminescente
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Diode dont le rayonnement est émis par superluminescence. 4, fiche 3, Français, - diode%20superluminescente
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- diode super-luminescente
- diode super luminescente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-04-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Semiconductors (Electronics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- surface-emitting light emitting diode
1, fiche 4, Anglais, surface%2Demitting%20light%20emitting%20diode
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SLED 1, fiche 4, Anglais, SLED
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- surface emitting LED 1, fiche 4, Anglais, surface%20emitting%20LED
correct
- surface emitting light emitting diode 1, fiche 4, Anglais, surface%20emitting%20light%20emitting%20diode
correct
- surface-emitting diode 2, fiche 4, Anglais, surface%2Demitting%20diode
correct
- front-emitting LED 1, fiche 4, Anglais, front%2Demitting%20LED
correct
- Burrus diode 1, fiche 4, Anglais, Burrus%20diode
correct
- Burrus LED 1, fiche 4, Anglais, Burrus%20LED
correct
- surface emitting light-emitting diode 3, fiche 4, Anglais, surface%20emitting%20light%2Demitting%20diode
correct
- Burrus light-emitting diode 3, fiche 4, Anglais, Burrus%20light%2Demitting%20diode
correct
- front-emitting diode 1, fiche 4, Anglais, front%2Demitting%20diode
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A simple and inexpensive LED [light emitting diode] design that emits light from its flat surface rather than its side with emission spread over a wide angle. 4, fiche 4, Anglais, - surface%2Demitting%20light%20emitting%20diode
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Semi-conducteurs (Électronique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- diode électroluminescente à émission par la surface
1, fiche 4, Français, diode%20%C3%A9lectroluminescente%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20par%20la%20surface
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- DEL à émission par la surface 1, fiche 4, Français, DEL%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20par%20la%20surface
correct, nom féminin
- diode de Burrus 1, fiche 4, Français, diode%20de%20Burrus
correct, nom féminin
- diode électroluminescente émettant par l'avant 1, fiche 4, Français, diode%20%C3%A9lectroluminescente%20%C3%A9mettant%20par%20l%27avant
nom féminin
- diode électroluminescente émettant en surface 1, fiche 4, Français, diode%20%C3%A9lectroluminescente%20%C3%A9mettant%20en%20surface
nom féminin
- diode électroluminescente à émission superficielle 1, fiche 4, Français, diode%20%C3%A9lectroluminescente%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20superficielle
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Diode électroluminescente dont le rayonnement est émis perpendiculairement au plan de la jonction. 1, fiche 4, Français, - diode%20%C3%A9lectroluminescente%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20par%20la%20surface
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sleigh
1, fiche 5, Anglais, sleigh
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sledge 2, fiche 5, Anglais, sledge
correct, Grande-Bretagne
- sled 3, fiche 5, Anglais, sled
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A small, low vehicle consisting of a platform of boards on narrow metal runners, used as a plaything for going over snow or ice and coasting down snow-covered hills. 1, fiche 5, Anglais, - sleigh
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
Fiche 5, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 5, Français, tra%C3%AEneau
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- luge 2, fiche 5, Français, luge
correct, nom féminin, France
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Petite voiture [munie de patins] dont les enfants se servent pour glisser. 2, fiche 5, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-07-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Spacecraft
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sled
1, fiche 6, Anglais, sled
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- mini-sled 1, fiche 6, Anglais, mini%2Dsled
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 6, Français, tra%C3%AEneau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
traîneau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS. 2, fiche 6, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-10-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
- Archaeology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tow sled
1, fiche 7, Anglais, tow%20sled
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- sled 2, fiche 7, Anglais, sled
correct, nom
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The sled ... is towed by a line from a surface vessel. The diver, ... lies flat on the sled behind a fibreglass window .... He can alter the depth and direction of the sled by manipulation of ailerons or vanes mounted near the window. 3, fiche 7, Anglais, - tow%20sled
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The tow-cam is essentially a Nikon digital camera attached to a sled, which is periodically pulled behind R/V Atlantis to gather information about the sea floor. 4, fiche 7, Anglais, - tow%20sled
Record number: 7, Textual support number: 3 CONT
Underwater Tow Sled: The ultimate in underwater exploration! Snorkelers can use it on the surface. Divers can use it underwater. Multiple handles allow for use with both hands or just one. 1, fiche 7, Anglais, - tow%20sled
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Archéologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- traîneau sous-marin
1, fiche 7, Français, tra%C3%AEneau%20sous%2Dmarin
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] le traîneau sous-marin, équipé d'un habitacle abritant des filets d'eau et d'ailerons permettant de contrôler l'immersion, peut être remorqué [...]. 2, fiche 7, Français, - tra%C3%AEneau%20sous%2Dmarin
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
L'idée du traîneau sous-marin sera reprise cinquante ans plus tard par J-Y. Cousteau. Il le munira d'une caméra qui prendra la place du passager, et l'utilisera pour photographier les grands fonds marins. 3, fiche 7, Français, - tra%C3%AEneau%20sous%2Dmarin
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Orbital Stations
- Research Experiments in Space
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Spacelab life sciences experiment 1, fiche 8, Anglais, Spacelab%20life%20sciences%20experiment
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Spacelab: Manned European Space Laboratory. 1, fiche 8, Anglais, - Spacelab%20life%20sciences%20experiment
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Stations orbitales
- Travaux de recherche dans l'espace
Fiche 8, La vedette principale, Français
- expérience sciences de la vie - Spacelab
1, fiche 8, Français, exp%C3%A9rience%20sciences%20de%20la%20vie%20%2D%20Spacelab
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Estaciones orbitales
- Trabajos de investigación en el espacio
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- experimento de ciencias biológicas del Spacelab
1, fiche 8, Espagnol, experimento%20de%20ciencias%20biol%C3%B3gicas%20del%20Spacelab
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-01-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Motorized Sports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
motorcycle 1, fiche 9, Anglais, - sled
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sports motorisés
Fiche 9, La vedette principale, Français
- luge
1, fiche 9, Français, luge
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
motocyclette 1, fiche 9, Français, - luge
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-10-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sledge 1, fiche 10, Anglais, sledge
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- towed sledge 1, fiche 10, Anglais, towed%20sledge
- sled 1, fiche 10, Anglais, sled
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 10, Français, tra%C3%AEneau
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Remorqué sur le fond pour études océanographiques P. Brunel (U de M). 1, fiche 10, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-12-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- spectrum leading edge detection
1, fiche 11, Anglais, spectrum%20leading%20edge%20detection
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- SLED 2, fiche 11, Anglais, SLED
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The French Company TRT has developed a Spectrum Leading Edge Detection (SLED) technique, which uses FM/CW principles, but is claimed to overcome some of the limitations of the classical FM/CW system. 1, fiche 11, Anglais, - spectrum%20leading%20edge%20detection
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- détection du bord d'attaque du spectre
1, fiche 11, Français, d%C3%A9tection%20du%20bord%20d%27attaque%20du%20spectre
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1980-03-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
- Sports Equipment and Accessories
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Appareil de secours utilisé en plongée sous-marine. 1, fiche 12, Anglais, - sled
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Équipement et accessoires de sport
Fiche 12, La vedette principale, Français
- planeur sous-marin
1, fiche 12, Français, planeur%20sous%2Dmarin
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :