TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SLEEP [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sleep in
1, fiche 1, Anglais, sleep%20in
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- to have a lie in 2, fiche 1, Anglais, to%20have%20a%20lie%20in
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To remain asleep later than usual in the morning. 3, fiche 1, Anglais, - sleep%20in
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faire la grasse matinée
1, fiche 1, Français, faire%20la%20grasse%20matin%C3%A9e
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dormir la grasse matinée 2, fiche 1, Français, dormir%20la%20grasse%20matin%C3%A9e
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dormir ou rester tard au lit le matin. 2, fiche 1, Français, - faire%20la%20grasse%20matin%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sleep
1, fiche 2, Anglais, sleep
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sleeping 2, fiche 2, Anglais, sleeping
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A natural, periodic behavioral state during which the body rests itself and its physiological powers are restored. 1, fiche 2, Anglais, - sleep
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comportement animal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sommeil
1, fiche 2, Français, sommeil
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
État fonctionnel périodique de l'organisme et notamment du système nerveux, pendant lequel la vigilance est abolie et la réactivité aux stimulations amoindries. 2, fiche 2, Français, - sommeil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sommeil [...] l'oiseau qui dort pose la tête sur l'épaule, le long de l'omoplate, le bec tourné vers l'arrière et fiché dans les plumes derrière l'aile 1, fiche 2, Français, - sommeil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Sleep
1, fiche 3, Anglais, Sleep
Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Éveil Canada
1, fiche 3, Français, %C3%89veil%20Canada
Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 3, Français, - %C3%89veil%20Canada
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Hardware
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sleep
1, fiche 4, Anglais, sleep
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a state of activity of a portable computer that shuts down the screen and hard disc to conserve energy but continues to power the memory, preventing the loss of work 1, fiche 4, Anglais, - sleep
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Wall Street Journal Supplement of 921116. 2, fiche 4, Anglais, - sleep
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel informatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- veille
1, fiche 4, Français, veille
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Social Movements
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sleep in
1, fiche 5, Anglais, sleep%20in
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
live at one's place of work. 1, fiche 5, Anglais, - sleep%20in
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Mouvements sociaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- être pensionnaire dans son lieu de travail 1, fiche 5, Français, %C3%AAtre%20pensionnaire%20dans%20son%20lieu%20de%20travail
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :