TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Going to sleep in space is like going camping. When it's time for bed, astronauts take their "sleep restraint" (sleeping bag) and snap it to one of the walls, floor, or ceiling - it doesn't matter since there is no up or down in space. Once they are in the sleeping bag they zip themselves in, letting their arms float outside the sleeping bag. They also use a head strap that attaches to the wall with Velcro so that their head doesn't move.  4, fiche 2, Anglais, - sleep%20restraint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sleep restraint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 2, Anglais, - sleep%20restraint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand vient le temps de se coucher, les astronautes prennent leur «harnais de couchage» (sac de couchage) et le fixent à un mur, au plancher ou au plafond (cela n'a pas d'importance puisqu'il n'y a pas de notion de haut et de bas dans l'espace). Une fois à l'intérieur du sac de couchage, ils remontent la fermeture éclair et laissent leur bras flotter à l'extérieur. Ils utilisent aussi un bandeau en velcro qui s'attache au mur pour empêcher leur tête de bouger.  3, fiche 2, Français, - harnais%20de%20couchage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

harnais de couchage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 2, Français, - harnais%20de%20couchage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A zippered bag for sleeping in, usually waterproof and warmly lined, used especially when camping.  5, fiche 3, Anglais, - sleeping%20bag

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

snug (adjective): At rest, warmly cove red, and safe from cold.  4, fiche 3, Anglais, - sleeping%20bag

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Snug bag" refers to the comfort and the warmth of a bag and thus could be used, in writing, to convey feelings. "Sack" could be used to refer to a "bed", but would be the appropriate synonym of "hammock" and "bunk", temporary substitute-type beds. "Bedroll", a "bedding often of blankets only that is rolled up for ready carrying", (WEBIN, 1981,,,196), is not a synonym of "sleeping bag", even if a sleeping could be rolled for easy carrying.  3, fiche 3, Anglais, - sleeping%20bag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sac de tissu matelassé garni de fibres synthétiques (polyester) ou de duvet animal (oie, canard) qui sert aux campeurs pour dormir.  4, fiche 3, Français, - sac%20de%20couchage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi le «matériel» nécessaire pour une «bonne nuit», le sac de couchage est de loin le plus important, si ce n'est «L'indispensable». C'est lui qui tient chaud. La chaleur que «procure» un sac de couchage est fonction de la couche d'air contenue parmi le garnissage. En effet la chaleur est en réalité produite par le corps, le sac la maintenant dans un volume réduit. Il est donc très important pour juger de la qualité d'un sac de couchage de tenir compte de son gonflant. De plus il faut savoir que le «dessus» d'un sac est toujours plus chaud que le «dessous», ce dernier étant comprimé par le poids du corps, d'où l'importance sur sol froid ou humide de l'isolant si possible peu compressible.  5, fiche 3, Français, - sac%20de%20couchage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sleeping bag : sac de couchage (abrégeable en «sac» dans les cas où on abrège en «sleeping».  6, fiche 3, Français, - sac%20de%20couchage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol