TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOCIAL DUTY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- social obligation
1, fiche 1, Anglais, social%20obligation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- societal obligation 2, fiche 1, Anglais, societal%20obligation
correct
- social duty 3, fiche 1, Anglais, social%20duty
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income. 2, fiche 1, Anglais, - social%20obligation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The Court observed that there was a general moral and social duty on citizens to assist the State in the administration of justice. 3, fiche 1, Anglais, - social%20obligation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obligation sociale
1, fiche 1, Français, obligation%20sociale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- devoir social 2, fiche 1, Français, devoir%20social
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu. 3, fiche 1, Français, - obligation%20sociale
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La Cour a fait remarquer que les citoyens avaient l'obligation morale et sociale générale d'aider l'État à assurer l'administration de la justice. 4, fiche 1, Français, - obligation%20sociale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- social duty
1, fiche 2, Anglais, social%20duty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a duty recognized by ... people of ordinary intelligence and moral principle, but at the same time not a duty enforceable by legal proceedings, whether civil or criminal. 2, fiche 2, Anglais, - social%20duty
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
social duty: Par opposition à "legal duty". 3, fiche 2, Anglais, - social%20duty
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- devoir social
1, fiche 2, Français, devoir%20social
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :