TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOFTENER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Additives and Fillers (Rubber)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- softener
1, fiche 1, Anglais, softener
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- softening agent 2, fiche 1, Anglais, softening%20agent
correct
- plasticizer 3, fiche 1, Anglais, plasticizer
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Compounding [ingredients] added to elastomers (2-5 phr) to increase plasticity and facilitate processing. In larger proportions (20-50 phr) certain oil softeners are classed as extenders. 4, fiche 1, Anglais, - softener
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Product, generally of petroleum origin, used to facilitate the incorporation of various compounds into the base elastomer during the manufacture of rubbers. [Definition standardized by ISO.] 5, fiche 1, Anglais, - softener
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plasticizer: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - softener
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ingrédients (Caoutchouc)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plastifiant
1, fiche 1, Français, plastifiant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plastificateur 2, fiche 1, Français, plastificateur
nom masculin
- amollissant 2, fiche 1, Français, amollissant
nom masculin
- émollient 2, fiche 1, Français, %C3%A9mollient
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Additif de volatilité faible ou négligeable, incorporé à une substance (résine, adhésif, élastomère, etc.) destiné à abaisser son intervalle de ramollissement, faciliter sa mise en œuvre ou augmenter sa flexibilité ou son extensibilité. 3, fiche 1, Français, - plastifiant
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Produit, généralement d'origine pétrolière, utilisé dans l'élaboration des caoutchoucs pour faciliter l'introduction des composants dans l'élastomère de base. [Définition normalisée par l'ISO.] 4, fiche 1, Français, - plastifiant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plastifiant : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - plastifiant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aditivos y rellenos (Caucho)
- Petróleo bruto y derivados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ablandante
1, fiche 1, Espagnol, ablandante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Uno de los aditivos que se usan en la elaboración de cauchos y materias plásticas. 2, fiche 1, Espagnol, - ablandante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los ablandantes son agregados a las materias primas en los procesos mecánicos de la elaboración del caucho y otros elastómeros y materias plásticas con objeto de limitar las fricciones entre los distintos componentes pulverulentos y facilitar su dispersión. 2, fiche 1, Espagnol, - ablandante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se distinguen de los plastificantes en que no participan en las reacciones de polimerización. 2, fiche 1, Espagnol, - ablandante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water softener
1, fiche 2, Anglais, water%20softener
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- softener 2, fiche 2, Anglais, softener
correct, uniformisé
- water conditioner 3, fiche 2, Anglais, water%20conditioner
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tank or other container in which water is filtered through any of various chemicals for softening. 4, fiche 2, Anglais, - water%20softener
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
water softener; softener: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - water%20softener
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adoucisseur
1, fiche 2, Français, adoucisseur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- adoucisseur d'eau 1, fiche 2, Français, adoucisseur%20d%27eau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil permettant d'adoucir une eau par un procédé chimique ou par échange d'ions. 2, fiche 2, Français, - adoucisseur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour l'usage domestique, de petits adoucisseurs peuvent être branchés directement sur les robinets. 2, fiche 2, Français, - adoucisseur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
adoucisseur; adoucisseur d'eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - adoucisseur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo (Química)
- Tratamiento del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- suavizador de agua
1, fiche 2, Espagnol, suavizador%20de%20agua
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- suavizante 1, fiche 2, Espagnol, suavizante
nom masculin
- ablandador 1, fiche 2, Espagnol, ablandador
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Additives
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- softener
1, fiche 3, Anglais, softener
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- plasticizer 1, fiche 3, Anglais, plasticizer
- softening agent 2, fiche 3, Anglais, softening%20agent
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
At low moisture content a good softener or plasticizer will still exhibit a softening effect. 1, fiche 3, Anglais, - softener
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ramollissant
1, fiche 3, Français, ramollissant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Substance qui ramollit : La guimauve, la graine de lin sont des ramollissants. 1, fiche 3, Français, - ramollissant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aditivos alimentarios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- plastificador
1, fiche 3, Espagnol, plastificador
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- softening agent
1, fiche 4, Anglais, softening%20agent
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical that softens hard water by removing or trapping calcium and magnesium ions. 1, fiche 4, Anglais, - softening%20agent
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- softener
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Traitement des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- adoucisseur
1, fiche 4, Français, adoucisseur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Substance précipitant totalement ou partiellement les sels de calcium, magnésium et fer d'une eau naturelle. 2, fiche 4, Français, - adoucisseur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
EX : l'hexamétaphosphate de sodium. 2, fiche 4, Français, - adoucisseur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Tratamiento del agua
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ablandante
1, fiche 4, Espagnol, ablandante
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Substancia que reduce la dureza del agua. 1, fiche 4, Espagnol, - ablandante
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- softening agent
1, fiche 5, Anglais, softening%20agent
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- softener 2, fiche 5, Anglais, softener
nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adoucissant
1, fiche 5, Français, adoucissant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Réactif qui adoucit. 2, fiche 5, Français, - adoucissant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- softener
1, fiche 6, Anglais, softener
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
softener: 1. A product designed to impart a soft mellowness to the fabric. Examples are glucose, glycerine, tallow, or any one of a number of quaternary ammonium compounds. 2. A substance that reduces the hardness of water by removing or sequestering the calcium and magnesium ions. 3. A substance used to reduce friction during mixing and processing when dry powders are added to polymers. 1, fiche 6, Anglais, - softener
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- adoucissant
1, fiche 6, Français, adoucissant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- agent adoucissant 1, fiche 6, Français, agent%20adoucissant
correct, nom masculin
- assouplissant 2, fiche 6, Français, assouplissant
correct, nom masculin
- assouplisseur 2, fiche 6, Français, assouplisseur
correct, nom masculin
- produit d'assouplissement 3, fiche 6, Français, produit%20d%27assouplissement
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
adoucisseur : un composé chimique utilisé dans la finition pour donner au tissu une main soyeuse. 4, fiche 6, Français, - adoucissant
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
On ajoute à la solution de traitement de l'amidon, des mouillants non ionogènes et des adoucisseurs, afin d'améliorer la résistance des tissus à la rupture. 1, fiche 6, Français, - adoucissant
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
assouplissant : Substance qui, dans un apprêt textile, assouplit les fibres. Produit ajouté à la lessive et destiné à rendre le linge plus doux. - Syn. : assouplisseur. 4, fiche 6, Français, - adoucissant
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- adoucisseur de tissus
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :