TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOFTENING [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Lifting [is] softening and penetration of a dried paint film by the vehicle of another coating, causing raising and wrinkling of the first film.

OBS

softening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Altération se traduisant par une diminution de la dureté du feuil.

OBS

Le ramollissement du feuil de peinture est de deux ordres : 1- Ramollissement réversible : Il n'affecte pas la constitution chimique du liant et disparaît quelques temps après les circonstances qui l'ont provoqué. Ces causes sont purement physiques (élévation de la température - inclusion d'eau ou de solvants - diffusion du plastifiant provenant du subjectile). 2- Ramollissement irréversible : Il est dû à une destruction partielle du liant de la peinture par une réaction à caractère chimique ou photochimique due soit au milieu environnant soit au subjectile (hydrolyse - saponification du liant - dégradation par les rayons UV).

OBS

ramollissement : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

ramollissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • ramollissement d'un feuil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The removal of most of the calcium and magnesium ions from water.

OBS

The presence of these cations in water is undesirable for household purposes, boiler feed, food processing, and chemical processing, because of reactions that form soap scum, boiler scale, and unwanted by-products.

OBS

softening: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination des ions calcium et magnésium de l'eau.

OBS

adoucissement : terme et définition normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o completa de los iones de calcio y magnesio en el agua y los cuales son responsables de la dureza de la misma.

OBS

Eliminación de los iones calcio y magnesio formadores de incrustaciones presentes en el agua dura, o su sustitución por iones sodio más solubles; puede efectuarse mediante productos químicos o por intercambio iónico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A decrease of consistency, the result of shearing deformation.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Abaissement du seuil de plasticité par suite d'une action mécanique antérieure. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

En cas de confusion possible avec des amollissements provenant d'autres causes, on parlera de rhéo-amollissement.

OBS

amollissement; rhéo-amollissement : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)
OBS

Of lead

Français

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)
OBS

adoucissement du plomb : Enlèvement des impuretés présentes dans le plomb, comme l'antimoine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plomo (Metalurgia)
DEF

Primer afino a que se somete el plomo antes de desargentarlo; empieza con la licuación que funde el plomo [...] y se prosigue con la oxidación y la escorificación, que permite extraer, en forma de escorias, los demás elementos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

True softening, or plasticizing, is required to a lesser extent in foods than in other products.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Action de se ramollir [devenir mou]; état de ce qui est ramolli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération qui a pour but de diminuer la rigidité des articles textiles. Dans le cas de la soie, l'opération consiste à gonfler partiellement le grès sans l'éliminer, éventuellement à faire absorber par la fibre de fiables quantités de matières grasses ou cireuses. Pour certaines fibres libériennes, jute en particulier, l'opération a pour objet, en préparation, de décoller les fibres les unes des autres, ce qui permet une meilleure pénétration de l'ensimage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son accord.]

OBS

assouplissage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Softening: Making fabrics softer and sometimes also increasing absorbency involves the addition of such agents as dextrin, glycerin, sulfonated oils, sulfated tallow, and sulfated alcohols.

CONT

Denim clothing undoubtedly improves with age the gradual softening of the woven fabric and characteristic fading at wear points is due to the indigo-dyeing process ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Traitement destiné à améliorer le toucher des articles textiles en leur conférant de la souplesse, ou à faciliter certaines opérations de transformation textile.

CONT

L'adoucissage assure un meilleur glissement des fibres et facilite le travail sur les machines, par exemple la filature des fibres teintes en bourre ou en ruban de corde, le grattage des pièces, la couture des articles en confection.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
OBS

eashing has a preliminary, not only the softening but the shredding of the gum.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
OBS

avant l'emploi de la gomme, on lui fait subir l'opération du ramollissage ou trempage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :