TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOM [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scheme of manoeuvre
1, fiche 1, Anglais, scheme%20of%20manoeuvre
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SOM 2, fiche 1, Anglais, SOM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scheme of maneuver 3, fiche 1, Anglais, scheme%20of%20maneuver
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The description of how arrayed forces will accomplish the commander's intent. 4, fiche 1, Anglais, - scheme%20of%20manoeuvre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scheme of manoeuvre: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designation standardized by NATO. 5, fiche 1, Anglais, - scheme%20of%20manoeuvre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- scheme of manoeuver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 1, La vedette principale, Français
- schème de manœuvre
1, fiche 1, Français, sch%C3%A8me%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SdM 2, fiche 1, Français, SdM
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plan de manœuvre 3, fiche 1, Français, plan%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
schème de manœuvre : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - sch%C3%A8me%20de%20man%26oelig%3Buvre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
plan de manœuvre : désignation normalisée par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - sch%C3%A8me%20de%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- School of Operational Medicine
1, fiche 2, Anglais, School%20of%20Operational%20Medicine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SOM 1, fiche 2, Anglais, SOM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Advanced education in aerospace medicine and hyperbaric diving medicine occurs at the School of Operational Medicine (SOM) and the CF [Canadian Forces] Environmental Medicine Establishment (CFEME) in Toronto. 1, fiche 2, Anglais, - School%20of%20Operational%20Medicine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- École de médecine opérationnelle
1, fiche 2, Français, %C3%89cole%20de%20m%C3%A9decine%20op%C3%A9rationnelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- EMO 1, fiche 2, Français, EMO
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Des cours avancés en médecine aéronautique, en médecine de plongée hyperbare et en médecine sous marine ont lieu à l'École de médecine opérationnelle (EMO) et au Centre de médecine environnementale des FC [Forces canadiennes] (CMEFC). 1, fiche 2, Français, - %C3%89cole%20de%20m%C3%A9decine%20op%C3%A9rationnelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Somalia
1, fiche 3, Anglais, Somalia
correct, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Somali Democratic Republic 2, fiche 3, Anglais, Somali%20Democratic%20Republic
correct, Afrique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A country in eastern Africa bordering on the Gulf of Aden and the Indian Ocean and crossed by the Equator in the far south. 3, fiche 3, Anglais, - Somalia
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Mogadiscio. 4, fiche 3, Anglais, - Somalia
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Somali. 4, fiche 3, Anglais, - Somalia
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Somalia: common name of the country. 5, fiche 3, Anglais, - Somalia
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
SO; SOM: codes recognized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - Somalia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Somalie
1, fiche 3, Français, Somalie
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- République démocratique somalienne 1, fiche 3, Français, R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20somalienne
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pays d'Afrique orientale. 2, fiche 3, Français, - Somalie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Mogadiscio. 3, fiche 3, Français, - Somalie
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Somalien, Somalienne. 3, fiche 3, Français, - Somalie
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Somalie : nom usuel du pays. 4, fiche 3, Français, - Somalie
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
SO; SOM : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - Somalie
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
aller en Somalie, visiter la Somalie 4, fiche 3, Français, - Somalie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Somalia
1, fiche 3, Espagnol, Somalia
correct, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- República Federal de Somalia 1, fiche 3, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Federal%20de%20Somalia
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital: Mogadiscio. 2, fiche 3, Espagnol, - Somalia
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitante: somalí. 2, fiche 3, Espagnol, - Somalia
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Somalia: nombre usual del país. 3, fiche 3, Espagnol, - Somalia
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
SO; SOM: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 3, Espagnol, - Somalia
Fiche 4 - données d’organisme externe 2012-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- self-organizing map
1, fiche 4, Anglais, self%2Dorganizing%20map
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SOM 1, fiche 4, Anglais, SOM
correct, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- self-organizing feature map 1, fiche 4, Anglais, self%2Dorganizing%20feature%20map
correct, normalisé
- SOFM 1, fiche 4, Anglais, SOFM
correct, normalisé
- SOFM 1, fiche 4, Anglais, SOFM
- Kohonen map 1, fiche 4, Anglais, Kohonen%20map
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
self-organizing network consisting of an output layer, generally two-dimensional, totally connected to the source nodes, and using competitive learning 1, fiche 4, Anglais, - self%2Dorganizing%20map
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
self-organizing map; SOM; self-organizing feature map; SOFM; Kohonen map: terms, abbreviations and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999]. 2, fiche 4, Anglais, - self%2Dorganizing%20map
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carte autoorganisable
1, fiche 4, Français, carte%20autoorganisable
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- carte à autoorganisation 1, fiche 4, Français, carte%20%C3%A0%20autoorganisation
correct, nom féminin, normalisé
- carte de Kohonen 1, fiche 4, Français, carte%20de%20Kohonen
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
réseau autoorganisable comprenant une couche de sortie, généralement bidimensionnelle, entièrement connectée aux nœuds sources, et utilisant un apprentissage concurrentiel 1, fiche 4, Français, - carte%20autoorganisable
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
carte autoorganisable; carte à autoorganisation; carte de Kohonen : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999]. 2, fiche 4, Français, - carte%20autoorganisable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-08-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- soil organic matter
1, fiche 5, Anglais, soil%20organic%20matter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SOM 2, fiche 5, Anglais, SOM
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Constituent of soil that includes plant and animal remains in various stages of decomposition, cells and tissues of soil organisms, and substances produced by the soil microbes. 3, fiche 5, Anglais, - soil%20organic%20matter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 5, La vedette principale, Français
- matière organique du sol
1, fiche 5, Français, mati%C3%A8re%20organique%20du%20sol
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- MOS 2, fiche 5, Français, MOS
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fraction du sol qui comprend les débris végétaux et animaux à divers stades de décomposition, les cellules et les tissus des organismes du sol, ainsi que les substances produites par les microbes du sol. 3, fiche 5, Français, - mati%C3%A8re%20organique%20du%20sol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La matière organique du sol représente l'indicateur principal de la qualité des sols, à la fois pour des fonctions agricoles [...] et pour les fonctions environnementales [...] La matière organique, est [aussi] le principal déterminant de l'activité biologique. La quantité, la diversité et l'activité de la faune et des micro-organismes sont en relation directe avec la présence de la matière organique. 4, fiche 5, Français, - mati%C3%A8re%20organique%20du%20sol
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-02-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telecommunications
- Data Transmission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- start of message
1, fiche 6, Anglais, start%20of%20message
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SOM 2, fiche 6, Anglais, SOM
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- start-of-message
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Télécommunications
- Transmission de données
Fiche 6, La vedette principale, Français
- début de message
1, fiche 6, Français, d%C3%A9but%20de%20message
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Transmisión de datos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- principio de mensaje
1, fiche 6, Espagnol, principio%20de%20mensaje
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-02-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Missiles and Rockets
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stand-off missile
1, fiche 7, Anglais, stand%2Doff%20missile
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- SOM 2, fiche 7, Anglais, SOM
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- standoff missile 3, fiche 7, Anglais, standoff%20missile
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An air-to-surface missile carried by military aircraft for air defense suppression purposes or to strike primary targets. Permits aircraft to attack multiple targets without physically penetrating to any of them, thus reducing fuel requirements and dangers to crews. 4, fiche 7, Anglais, - stand%2Doff%20missile
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
... a smaller version of the MW-1 pod was integrated with a stand-off guided missile to deliver various types of submunitions, optimized for the specific targets being engaged. 5, fiche 7, Anglais, - stand%2Doff%20missile
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
stand-off missile: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, fiche 7, Anglais, - stand%2Doff%20missile
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Missiles et roquettes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- missile tiré à distance de sécurité
1, fiche 7, Français, missile%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- missile lancé à distance de sécurité 2, fiche 7, Français, missile%20lanc%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
- missile pour tir à distance de sécurité 3, fiche 7, Français, missile%20pour%20tir%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom masculin
- missile «stand-off» 4, fiche 7, Français, missile%20%C2%ABstand%2Doff%C2%BB
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La société avait déjà étudié auparavant avec McDonnell Douglas toute une famille de missiles pour tir à distance de sécurité et avait abouti à une configuration qui permettrait, à l'aide d'un conteneur de type MW-1 de dimensions réduites, de lancer sur les divers objectifs des groupes de munitions «optimalisées». 3, fiche 7, Français, - missile%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
missile lancé à distance de sécurité : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 5, fiche 7, Français, - missile%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-05-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Meetings
- Foreign Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Senior Officials Meeting 1, fiche 8, Anglais, Senior%20Officials%20Meeting
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Réunions
- Commerce extérieur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Réunion des hauts fonctionnaires
1, fiche 8, Français, R%C3%A9union%20des%20hauts%20fonctionnaires
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- SACLANT Staff Organisation Manual 1, fiche 9, Anglais, SACLANT%20Staff%20Organisation%20Manual
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Manuel sur l'organisation de l'état-major du SACLANT 1, fiche 9, Français, Manuel%20sur%20l%27organisation%20de%20l%27%C3%A9tat%2Dmajor%20du%20SACLANT
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :