TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SONCHUS ASPER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weed Science
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spiny annual sow-thistle
1, fiche 1, Anglais, spiny%20annual%20sow%2Dthistle
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spiny annual sow thistle 2, fiche 1, Anglais, spiny%20annual%20sow%20thistle
correct
- spiny sow-thistle 3, fiche 1, Anglais, spiny%20sow%2Dthistle
correct
- spiny sow thistle 4, fiche 1, Anglais, spiny%20sow%20thistle
correct
- spiny sowthistle 5, fiche 1, Anglais, spiny%20sowthistle
correct
- prickly annual sow-thistle 6, fiche 1, Anglais, prickly%20annual%20sow%2Dthistle
correct
- prickly sow-thistle 7, fiche 1, Anglais, prickly%20sow%2Dthistle
correct
- prickly sow thistle 4, fiche 1, Anglais, prickly%20sow%20thistle
- prickly sowthistle 5, fiche 1, Anglais, prickly%20sowthistle
correct
- rough sow-thistle 8, fiche 1, Anglais, rough%20sow%2Dthistle
correct, Australie
- spiny-leaf sow-thistle 5, fiche 1, Anglais, spiny%2Dleaf%20sow%2Dthistle
correct
- rough sow thistle 4, fiche 1, Anglais, rough%20sow%20thistle
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sonchus asper (L.) Hill. An annual weedy plant 50-150 cm high. Leaves clasping stem at base, slightly lobed or divided; leaf lobes usually having spinetipped teeth; basal lobes rounded. Flowers 12-25 cm across, pale yellow. 7, fiche 1, Anglais, - spiny%20annual%20sow%2Dthistle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Spiny annual sow-thistle occurs ... in waste places, along fence lines, roadsides, around buildings and occasionally in gardens. 2, fiche 1, Anglais, - spiny%20annual%20sow%2Dthistle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
spiny annual sow-thistle: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 9, fiche 1, Anglais, - spiny%20annual%20sow%2Dthistle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mauvaises herbes
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laiteron rude
1, fiche 1, Français, laiteron%20rude
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- laiteron épineux 2, fiche 1, Français, laiteron%20%C3%A9pineux
correct, nom masculin
- laiteron âpre 3, fiche 1, Français, laiteron%20%C3%A2pre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sonchus asper (L.). [...] Plante annuelle [de] 30 à 80 cm, lisse et peu rameuse. [Ses] feuilles [sont] épaisses, fermes, luisantes [et] à auricules arrondies. [Les] capitules [sont] à involucre généralement glabre [et les] achaines à côtes longitudinales saillantes [sont] non rugueux transversalement. 4, fiche 1, Français, - laiteron%20rude
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette espèce est commune dans les endroits cultivés, au bord des chemins et dans les décombres. 5, fiche 1, Français, - laiteron%20rude
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
laiteron rude : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada. 6, fiche 1, Français, - laiteron%20rude
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :