TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOUND [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A mechanical disturbance, propagated in an elastic medium, of such character as to be capable of exciting the sensation of hearing.

OBS

sound: term and definition standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Sensation auditive engendrée par une onde acoustique.

CONT

Le son est un ébranlement élastique du milieu dans lequel il se propage.

OBS

son : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

Oscilación acústica capaz de excitar una sensación auditiva.

OBS

Cuadrado de la presión acústica (a menudo ponderada en frecuencia), dividido por el cuadrado de la presión acústica de referencia de 20 μPa [micro pascales,] umbral de audición humana.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sound: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sonde : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument to be introduced into a cavity to detect a foreign body or to dilate a stricture.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument cylindrique en force de tige ou de tube fin et long, introduit à l'intérieur du corps dans un dessein diagnostique ou thérapeutique.

CONT

Les sondes sont introduites par une voie naturelle (narine, œsophage, rectum, urètre, etc.) ou pathologique (fistule), ou encore à travers la peau. Elle servent à explorer le trajet d'un canal pathologique, à prélever ou à évacuer un produit (pus, salive, suc gastrique, urine), à administrer un médicament, de l'oxygène ou des aliments (nutrition artificielle), à dilater un canal rétréci (urètre, uretère), à enlever un calcul ou encore à enregistrer ou à produire une activité électrique dans le cœur (entraînement électrosystolique).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The sensation of hearing excited by mechanical disturbance.

OBS

sound: term and definition standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

sound: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Sensation auditive engendrée par une onde acoustique [c'est-à-dire, par un mouvement des particules d'un milieu élastique autour d'une position moyenne].

OBS

son : terme et définition normalisés par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

Sensación auditiva excitada por una oscilación o vibración acústica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

vibration of air or other medium capable of causing a sensation through the auditory nerves

OBS

sound: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

vibration de l'air ou d'un autre milieu, susceptible de provoquer une sensation par l'intermédiaire des nerfs auditifs

OBS

son : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
  • Mining Dangers and Mine Safety

Français

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Explorer un terrain en effectuant un prélèvement pour déterminer sa nature, la profondeur d'un gisement [...]

CONT

Sonder à la barre à mine.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Large body of water from which two or more inlets, arms, or channels branch off.

CONT

Lancaster Sound, N.W.T.

OBS

sound: generic used in B.C. and N.W.T.

OBS

sound: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Passage maritime naturel resserré entre deux côtes et faisant communiquer deux étendues d'eau.

CONT

Détroit de l'Entrée, Québec.

OBS

détroit : dans la pratique, «détroit» et «passage» peuvent avoir été employés indifféremment l'un pour l'autre. Générique attesté au Québec.

OBS

détroit : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Détroit de la mer Baltique entre le Danemark et la Suède.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Strictly, timber free from decay.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Qualifie un bois sans pourriture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Passage resserré entre un plan d'eau intérieur et la mer ouverte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Chenal ou détroit.

CONT

La baie et l'estuaire de la Vilaine font face à l'est à la baie de Quiberon; l'île Dumetet le plateau de Pirac (pointe du Castelli) les protègent mal du sud ouest. Au-delà s'ouvrent le traict du Croisic et l'estuaire de la Loire.

CONT

À Guérande, derrière le trait du Croisic, la profession, emmenée par la Confédération paysanne, est puissante et organisée. Et surtout, elle dispose de dix ans de stock de sel.

OBS

La forme «traict», d'usage récent est à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Pour un cétacé, plonger après ses exercices respiratoires en surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Stretch of a watercourse where the surface appears motionless.

CONT

Nelson Deadwater, N.B.

CONT

Ponwauk Stillwater, N.B.

CONT

Chalk Line Sound, N.S.

OBS

deadwater: Used in the Atlantic Provinces.

OBS

stillwater: Used in N.S. and N.B.

OBS

sound: Rare; used in N.S.

OBS

deadwater; stillwater; pond: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Arm of the sea or of a lake; inlet.

CONT

Parry Sound, Ont.

OBS

Widely used.

OBS

sound: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

bras : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The joint if well made is clean and sound free from injurious defects and usually as strong or stronger than the parts joined.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

L'acier qu'elles [électrodes à enrobage basique] déposent est très sain =, très voisin du métal de l'âme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :