TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SPF [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
  • Indigenous Peoples
DEF

[A] fund which provides skills development and training for Aboriginal peoples, in partnership with businesses and other levels of government, in order to equip them for jobs in high-demand sectors of the economy, including in high-skilled occupations.

OBS

Employment and Social Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
  • Peuples Autochtones
DEF

[Fonds] qui offre aux Autochtones des activités de formation et de perfectionnement des compétences, en collaboration avec des entreprises et d'autres ordres de gouvernement, afin de préparer les participants à occuper des emplois dans des secteurs à forte demande de l'économie, y compris dans les professions spécialisées.

OBS

Emploi et développement social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • IT Security
DEF

A part of a system that, when it fails, will stop the entire system from working.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Sécurité des TI
DEF

Élément d'un système dont la défaillance provoque une panne du système.

OBS

point de panne unique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Seguridad de IT
Terme(s)-clé(s)
  • punto único de error
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

Canadian woods of similar characteristics that are grouped as one lumber type for production and marketing purposes.

OBS

SPF species range in colour from white to pale yellow.

Terme(s)-clé(s)
  • spruce pine fir

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Essences canadiennes comportant des caractéristiques semblables et groupées sous un type unique de bois d'œuvre à des fins de production et de commercialisation.

OBS

La couleur du bois de ces essences varie du blanc au jaune pâle.

Terme(s)-clé(s)
  • épinette pin sapin

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Labour and Employment
OBS

[Initiative] adopted by the Chief Executives Board of the United Nations in April 2009 as response to the crisis. The ILO [International Labour Organization] and the World Health Organization (WHO) are leading the initiative. The Social Protection Floor was subsequently integrated as a key element of the Global Jobs Pact adopted by the International Labour Conference 2009.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Travail et emploi
OBS

L’Initiative du socle de protection sociale a été lancée en avril 2009 comme l’une des initiatives du Conseil des chefs de secrétariats des Nations Unies retenues pour faire face à la crise, en réponse à la demande réitérée des États membres d’un appui technique, logistique et financier en période de crise mieux coordonné entre les organismes du système des Nations Unies. Coordonnée conjointement par l’OIT [Organisation internationale du Travail] et l’OMS [Organisation mondiale de la Santé], l’Initiative est en train de créer une coalition mondiale composée d’organismes des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Trabajo y empleo
OBS

[Iniciativa] adoptada por la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas en abril de 2009 en respuesta a la crisis. La OIT [Organización Internacional del Trabajo] y la Organización Mundial de la Salud (OMS) lideran la iniciativa. [...] El Piso de Protección Social fue integrado posteriormente al Pacto Mundial para el Empleo, adoptado por la Conferencia Internacional del Trabajo en 2009.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
CONT

Spray polyurethane foam, commonly referred to as SPF, is a spray-applied insulating foam plastic that is installed as a liquid and then expands many times its original size.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Mousse issue du pétrole qui prend du volume (jusqu’à 28 fois son volume original) puis durcit en séchant.

Terme(s)-clé(s)
  • uréthanne giclé
  • polyuréthanne giclé

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A relative measure of a sunscreen's effectiveness or blocking abilities.

CONT

The higher the SPF number, the more protection the sunscreen offers.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Mesure relative de l'efficacité d'un filtre solaire.

CONT

Plus le FPS est élevé, plus le filtre est efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Energy Transformation
  • Heat Exchangers
DEF

[A measure of] the efficiency of the heating mode of heat pumps over an entire heating season.

OBS

The higher the number, the more efficient the unit.

OBS

This factor may also apply to other types of heating appliances.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transformation de l'énergie
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Mesure du rendement thermique d'une thermopompe au cours d'une saison complète de chauffage.

CONT

On obtient le coefficient de performance de la saison de chauffage (CPSC) en divisant la quantité totale de chaleur (en Btu) produite par une thermopompe durant toute une saison de chauffage par la quantité totale d'énergie (en wattheures) consommée durant la même période. Cette valeur est semblable au rendement saisonnier des systèmes de chauffage à combustible et comprend l'énergie utilisée pour le chauffage supplémentaire. Pour déterminer la saison de chauffage dans le calcul du CPSC, on se sert de données météorologiques représentatives des conditions climatiques à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

The Pacific Islands Forum is an inter-governmental organization which aims to enhance cooperation between the independent countries of the Pacific Ocean and represent their interests. It was founded in 1971 as the South Pacific Forum; the name was changed in 2000 to better reflect the correct geographic locations of its member states both in the north and south Pacific.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Forum des îles du Pacifique est une organisation politique internationale de coopération régionale qui réunit les 16 pays indépendants et territoires associés de l'Océanie. La création du Forum date du 5 août 1971 à Wellington (Nouvelle-Zélande) sous le nom de Forum du Pacifique Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3856.

Terme(s)-clé(s)
  • SPF
  • Pacific Fishermen Survey

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3856.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

An SFP is responsible for establishing and disseminating a LAP (local air picture) to users.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • special purpose force

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
CONT

DNA ploidy and S phase fraction (SPF) were determined by flow cytometry on paraffin-embedded tumor material from 243 patients treated differentiated tumors without solid areas (n=351) formed a low-risk group (corrected 5-year survival 90%).

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Déterminer la valeur pronostique d'une analyse par cytométrie de flux (fraction de phase S et index d'ADN) effectuée sur des métastases ganglionnaires de patients présentant des mélanomes au stade III.

OBS

Source a : Canadian Journal of Surgery/Journal canadien de chirurgie 2001; 44:180-8

OBS

Outil de pronostic des cancers.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Science
  • Veterinary Medicine
DEF

Applied to animals reared for animal experimentation or for starting new herds or flocks of disease-free animals.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Zootechnie
  • Médecine vétérinaire
CONT

Des animaux hétéroxéniques [hébergent] des bactéries d'autre origine que celles de l'animal holoxénique homologue; c'est le cas des animaux «SPF» qui n'ont aucun contact avec leurs homologues conventionnels et, de ce fait, hébergent des bactéries dont l'origine humaine est probable.

DEF

Se dit d'animaux habituellement issus d'une éclosion ou d'une césarienne aseptique, élevés et entretenus dans des conditions d'environnement spécialement conçues pour éviter une contamination par des germes pathogènes pour l'espèce, leur flore étant périodiquement contrôlée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Zootecnia
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ministry of Economic Development & Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
OBS

IBM.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :