TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The curving stroke in the middle of the uppercase and lowercase S.  2, fiche 1, Anglais, - spine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

courbure du s : terme tiré d'une analyse comparative d'écritures manuscrites effectuée par le Laboratoire de police scientifique de Paris.  2, fiche 1, Français, - courbure%20du%20s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A module] comprised of a huge snow ridge with a long and progressive kicker to do a full transition or land on either side of the jump.  2, fiche 2, Anglais, - spine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The jump will be easy if the rider can see the landing area from the start. The kicker is very progressive and it is possible to launch off at low speed. A spine feature is considered dangerous when the air time trajectory is too far away from the axis of the feature. In this case, the rider might move away from the walland could land on the flat. Since a full transition jump requires a lot of amplitude and a precise assessment of the distance to travel in the air, it is intended for expert riders only.  2, fiche 2, Anglais, - spine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Module constitué] d’une crête immense avec un long tremplin progressif pour faire une transition complète ou atterrir sur l’un des deux côtés.  1, fiche 2, Français, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le saut est facile lorsque le skieur [ou le planchiste] peut voir la zone de réception dès le départ. Le tremplin est très progressif et l’envol peut se faire à basse vitesse. Toutefois, ce type de saut peut s’avérer dangereux lorsque la trajectoire dans les airs est trop éloignée de l’axe du module, car le skieur [ou le planchiste] risque de se décaler du mur et d’atterrir sur le plat. Étant donné que le saut en transition complète nécessite une amplitude importante et une appréciation parfaite de la distance à survoler, il est réservé aux skieurs [ou aux planchistes] de haut niveau.  1, fiche 2, Français, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The axis of the skeleton situated dorsally in the median plane and supporting the skull superiorly in humans.  4, fiche 3, Anglais, - vertebral%20column

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Longue tige osseuse, flexible, située à la partie postérieure et médiane du tronc, depuis la tête, qu'elle soutient, jusqu'au bassin, qui la supporte.  2, fiche 3, Français, - colonne%20vert%C3%A9brale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variably long protrusion of nerve cell dendrites, characterized by a stalk connecting a spine head to the dendrite.  1, fiche 4, Anglais, - dendritic%20spine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protrusion latérale de longueur variable parfois présente en plus ou moins grand nombre sur les contours des dendrites.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9pine%20dendritique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oval carabiner. ... The oval's design contains a weakness. The oval's weaker gate side must support as much weight as its stronger spine, or solid, side. ... other types of biners, which are asymmetrical in shape, [allow] the spine to carry more of the load.  1, fiche 5, Anglais, - spine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Equal "D" shape [carabiners load] to the strongest part of the biner (the spine) ...  2, fiche 5, Anglais, - spine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On the illustration of a carabiner in Rock Gear by Layne Gerrard (page 127), the solid side, as opposed to the gate side, is labelled as the spine.  2, fiche 5, Anglais, - spine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La corde a été prise par simple pincement entre le pouce et l'index [de la main], l'annulaire immobilise le mousqueton pendant que le majeur appuie sur son dos.  1, fiche 5, Français, - dos

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Attached firmly to the case [of the harpsichord], the soundboard is glued to liners that encircle the spine, tail, bent side and cheek.  1, fiche 6, Anglais, - spine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grand côté latéral (plat) à gauche de la caisse.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9chine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sujeta de forma rígida a la caja, la tapa armónica está pegada a unos listones que rodean el lateral principal, la cola, el lateral curvado y el lateral menor [del clavicémbalo].  1, fiche 6, Espagnol, - lateral%20principal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

characterized by the stiff spines at the front of the dorsal and anal fins.  2, fiche 7, Anglais, - spine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le terme d'épine, appliqué suivant le cas aux aiguillons ou aux rayons épineux [des nageoires de Poissons] (...)  2, fiche 7, Français, - %C3%A9pine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Piquant sur un arbuste.  1, fiche 9, Français, - aiglant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De la flèche.  2, fiche 10, Français, - rigidit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The portion of the outer cover of a book which protects and encloses the back and is usually lettered with the title, author's and publisher's name.  2, fiche 11, Anglais, - spine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Although "back" is also used to describe that portion of the outer cover which encloses the book, the term "spine" is preferred.  2, fiche 11, Anglais, - spine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie du livre où les feuillets sont réunis et sur laquelle on met ordinairement le titre.  2, fiche 11, Français, - dos

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Partie cousue, fermée et bombée d'un livre unissant les deux plats. Le titre principal s'y trouve reproduit.  3, fiche 11, Français, - dos

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

massive columns of lava may be forced upwards from the vent ... through the ... dome. ... smaller needles of rock may be squeezed out ... for example the ... aiguille or spine of Montagne Pelée.  1, fiche 12, Anglais, - aiguille

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène scientifique le plus remarquable et qui suivit la première phase de l'éruption fut la formation d'une aiguille de lave andésitique, véritable extrusion de matière solide sous la force pressante du magma. La hauteur atteinte par l'aiguille au-dessus du dôme dépassa 400 m; puis l'aiguille s'écroula progressivement.  1, fiche 12, Français, - aiguille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the cucumber and gherkin (Cucumis sativus Linnaeus).  2, fiche 13, Anglais, - spine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - spine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale du concombre et cornichon (Cucumis sativus Linnaeus).  2, fiche 13, Français, - l%C3%A9pine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Termes normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 13, Français, - l%C3%A9pine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

any of the short, sharp, woody processes projecting from certain plants, as the cactus.  2, fiche 14, Anglais, - spine

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

The end of a branch or leaf which has become rounded in section, and is hard and sharply pointed.  3, fiche 14, Anglais, - spine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Production dure et pointue provenant de l'avortement d'une branche, d'une feuille, etc., et qui fait corps avec le bois.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9pine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Small hollow elongate projection, distally closed or open ... [on a bryozoan]  1, fiche 15, Anglais, - spine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Il s'agit d'un de plusieurs] petits bâtonnets creux plus ou moins longs placés autour des zoécies et plus souvent de l'apertura [d'un Bryozoaire]  1, fiche 15, Français, - %C3%A9pine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The end of a branch or leaf which has become rounded in section, and is hard and sharply pointed.  1, fiche 16, Anglais, - spine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

organes pointus, sclérifiés, formés par la transformation de l'extrémité d'un rameau, d'une feuille, d'un bourgeon floral ou foliaire de lobes foliaires ou de stipules et même de racines.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9pine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The only special tool on the middle legs is a slender spine arising from the tibia and used to remove scales of wax from the abdomen.  1, fiche 17, Anglais, - spine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le "métatarse" forme avec le tibia une sorte de pince tibio-métatarsienne, hérissée de poils sur le tibia, lisse et déprimée sur le métatarse, dont le rôle est de saisir les minces écailles de cire qui exsudent sous les anneaux de l'abdomen, pour les porter à la bouche oû elles sont triturées et insalivées.  1, fiche 17, Français, - pince%20tibio%2Dm%C3%A9tatarsienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol