TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPLASHING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- splashing
1, fiche 1, Anglais, splashing
nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clapot
1, fiche 1, Français, clapot
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clapotis 2, fiche 1, Français, clapotis
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
clapotis : Système de vagues courtes résultant soit d'une onde stationnaire issue de la rencontre de deux ondes progressives d'amplitude égale et se propageant à 180° l'une de l'autre, soit d'une onde de vagues réfléchie par un obstacle perpendiculaire, soit du ressac. 2, fiche 1, Français, - clapot
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
clapot : Succession de vagues courtes et irrégulières qui ne se forment pas en lames (à la différence de la houle). 1, fiche 1, Français, - clapot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Lubrication Technology
- Black Products (Petroleum)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- splashing 1, fiche 2, Anglais, splashing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- splash 2, fiche 2, Anglais, splash
nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Tribologie
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barbotage
1, fiche 2, Français, barbotage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] projection d'huile, comme dans les barbotins des engins à chenilles. 2, fiche 2, Français, - barbotage
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Graissage par barbotage, lubrification par barbotage. 3, fiche 2, Français, - barbotage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gushing
1, fiche 3, Anglais, gushing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- splashing 1, fiche 3, Anglais, splashing
correct
- wild foaming 1, fiche 3, Anglais, wild%20foaming
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- giclage
1, fiche 3, Français, giclage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Occupational Health and Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- splashing
1, fiche 4, Anglais, splashing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The first aid measures section of MSDSs tells you what to do if you or a fellow employee is hurt because of contact with the substance by inhaling it, swallowing it or splashing it on the skin or in the eyes. 1, fiche 4, Anglais, - splashing
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
See also "splash-proof goggles". 2, fiche 4, Anglais, - splashing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Santé et sécurité au travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- projection
1, fiche 4, Français, projection
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
"projection" : Action de jeter, de lancer en avant. [p. ex. :] Projection de liquide, de vapeur. 2, fiche 4, Français, - projection
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Protection contre les projections de produits chimiques. [norme AFNOR S77-103]. 1, fiche 4, Français, - projection
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Surtout utilisé au pluriel, "projections" désigne les matières projetées. (D'après le Petit Robert). 3, fiche 4, Français, - projection
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le terme "projection(s)" est préférable à "éclaboussement" ou "éclaboussure(s)". "Éclabousser" veut dire "Couvrir d'un liquide salissant qu'on a fait rejaillir accidentellement", et "éclaboussure" désigne une goutte d'un liquide salissant qui a rejailli" (d'après le Petit Robert). Cet aspect "salissant" ne se rapporte pas, à notre avis, à la notion de la présente fiche. 3, fiche 4, Français, - projection
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :