TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] development of small areas on a painted surface which differ in color or gloss from the major portion of the work.  2, fiche 1, Anglais, - spotting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spotting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - spotting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tachage caractérisé par des plages de petites dimensions.  2, fiche 1, Français, - tacheture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tacheture : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 1, Français, - tacheture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tacheture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - tacheture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... divers [use] a technique called spotting to assist in spatial orientation and knowing when to come out of the somersaulting dives. Spotting entails visually sighting a particular point on each somersault rotation and on the final rotation; the diver comes out of the dive when he or she sees the spot.  1, fiche 2, Anglais, - visual%20spotting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique avec laquelle le plongeur voit ou vise un point de référence spécial, qui l’aide à s’orienter pendant les rotations.  2, fiche 2, Français, - spotting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spotting. Lorsqu’il s’élance dans le vide, le plongeur doit connaître sa position dans l’espace en repérant continuellement l’eau, le tremplin et tous les autres objets qui l’entourent.  3, fiche 2, Français, - spotting

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Small amounts of bloody vaginal discharge, usually intermenstrual, and of significance in certain obstetric and gynecologic conditions.  2, fiche 3, Anglais, - spotting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs intra-utérins peuvent provoquer des pertes de sang irrégulières, mais leur existence est facile à mettre en évidence; il n'en est pas de même pour les traitements oestroprogestatifs, où de petites pertes sanglantes au cours du cycle sont fréquentes et ne sont facilement rattachées à leur cause que si ce traitement est connu.  2, fiche 3, Français, - saignement%20vaginal%20l%C3%A9ger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

petite perte sanglante : Terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 3, Français, - saignement%20vaginal%20l%C3%A9ger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The art/science of placing the aircraft from which you exit into a position in the sky (the spot) such that once you have landed you can pack and jump again, without having to first hitch a lift back to the DZ [drop zone].  2, fiche 4, Anglais, - spotting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spotting teaches you how to maneuver the plane over the desired exit point.  3, fiche 4, Anglais, - spotting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un des facteurs de sécurité est la détermination du point de lancement, c'est-à-dire de l'endroit où le parachutiste doit quitter l'avion pour rejoindre son aire d'atterrissage.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9termination%20du%20point%20de%20largage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Préparation du saut : Équipement du parachutiste, méthode pratique de détermination du point de lancement, règles de sécurité concernant l'abandon de l'avion (pour différents types d'appareils).  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9termination%20du%20point%20de%20largage

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Il serait responsable de la détermination du point de largage et sauterait en premier.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9termination%20du%20point%20de%20largage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process of determining by visual or electronic observation, deviations of artillery or naval fire from the target in relation to a spotting line for the purpose of supplying necessary information for the adjustment or analysis of fire.  1, fiche 5, Anglais, - spotting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spotting: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - spotting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de détermination à vue ou par moyens électroniques des écarts en portée et en direction d'un tir d'artillerie ou d'un tir de pièces de marine par rapport à l'axe (la ligne) d'observation, dans le but de fournir les renseignements nécessaires au réglage ou à l'analyse (dépouillement) du tir.  1, fiche 5, Français, - observation%20du%20tir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

observation du tir : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - observation%20du%20tir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso de determinar por medios visuales o electrónicos las desviaciones del tiro de artillería de tierra o de los cañones navales con respecto al objetivo y a la línea de observación con la finalidad de corregir, ajustar o analizar el fuego.  1, fiche 5, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20del%20tiro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En décoration, travail terminal qui consiste à poser de-ci de-là des touches claires ou sombres de peu d'étendue, servant à accentuer les lumières ou à renforcer les ombres.  1, fiche 6, Français, - repiquage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

repiqué : Marqué d'ombres ou de clairs.  2, fiche 6, Français, - repiquage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique of filling in pinholes on the negative or white spots on the print with an opaque medium.  2, fiche 7, Anglais, - spotting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] suppression des points blancs ou noirs présents sur une photo, à l'aide du crayon, du pinceau ou du grattoir.  1, fiche 7, Français, - repique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La repique se distingue de la retouche dont le champ est beaucoup plus étendu. On dit aussi «repiquage».  1, fiche 7, Français, - repique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The placement of rail vehicles where required to be loaded or unloaded.  1, fiche 8, Anglais, - spotting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Placement des véhicules ferroviaires à l'endroit où ils doivent être chargés ou déchargés.  1, fiche 8, Français, - mise%20en%20place

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act of placing a car on a track.  1, fiche 9, Anglais, - spotting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 9, Anglais, - spotting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action de placer un wagon sur une voie quelconque.  1, fiche 9, Français, - placement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 9, Français, - placement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

spotting of paintings.  1, fiche 10, Anglais, - provisional%20hanging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In the context of offshore drilling technology, ... the action of placing a small quantity of some material (usually cement or drilling fluid) in the desired position inside a borehole, casing or pipe.  2, fiche 11, Anglais, - spotting

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The technique of placing a quantity of fluid at some desired position in the hole, for example, to free stuck drill pipe, is called "spotting."  3, fiche 11, Anglais, - spotting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La technique de placement ou de mise en place d'une certaine quantité d'un fluide en quelque endroit déterminé dans le puits, par exemple pour libérer une tige de forage coincée, est dénommée «spotting».  2, fiche 11, Français, - spotting

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol