TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SR [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

A technique that uses the concept of thresholding to limit the displayed volumetric data. The threshold allows the user to select the range of pixel values rendered in the 3D model. For example, a higher bone threshold ... can be chosen to build a skeletal model of the patient's skull. Decreasing the threshold to include voxels with soft tissue attenuation values results in a 3D model with the patient's skin intact.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Le rendu de surface est une technique qui permet de représenter, en volume, la surface de structures anatomiques regroupant des voxels d'intensité proche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

En las técnicas de renderización de superficies primero se extraen las superficies de las estructuras que se desean visualizar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Solar retinopathy is a well-described clinical entity, thought to be the result of a photochemical injury to the retina. ... It is reported most often following a solar eclipse, thus accounting for its sporadic occurrence. Less common cases have occurred following direct sun gazing. Cases in which direct solar observation has been implicated in retinal damage include: military personnel assigned to survey the sky; religious or ritualistic ceremonies; hallucinogenic drug use ...; mental illness; and matters of secondary gain. ... Within several hours of solar exposure, patients may note a central scotoma in one or both eyes, though the dominant eye is often more severely affected. Visual acuity can be normal to significantly reduced ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La rétinopathie solaire survient immédiatement après avoir regardé le soleil. Cet accident se produit par jeu ou par comportement psychotique, [...] par croyances (adorateurs du soleil après dérive sectaire) ou par imprudence (éclipse avec protection insuffisante). [...] Les symptômes sont un scotome central sombre ou, au contraire, lumineux et une baisse d'acuité visuelle. L'examen du fond d'œil montre souvent une tache blanche centrale de petite dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Criminology
  • Human Behaviour
CONT

A polygraph examiner may refer to the results as no deception indicated (NDI) which is a pass, or deception indicated (DI) which is a fail.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Criminologie
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Strategy
DEF

An external reinforcing force which is not committed in advance to a specific Major Subordinate Command, but which can be deployed to any region for a mission decided at the time by the Major NATO Commander.

OBS

strategic reserve; SR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Stratégie militaire
DEF

Force de renfort extérieure qui n'est pas affectée à l'avance à un commandement majeur subordonné spécifique mais qui peut être déployé dans n'importe quelle région pour l'exécution d'une mission décidée sur le moment par le haut commandement militaire de l'OTAN.

OBS

réserve stratégique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Estrategia militar
DEF

Refuerzos exteriores que no dependen de un Mando Subordinado Principal, pero que pueden ser desplegados en cualquier región para cumplir una misión en un momento determinado bajo las órdenes de un Mando Supremo Aliado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Strategy
DEF

Reconnaissance conducted by various means to obtain information on the enemy, terrain and weather for strategic planning purposes.

OBS

strategic reconnaissance; SR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Stratégie militaire
OBS

reconnaissance stratégique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Trigonometry
DEF

The solid angle which, having its vertex in the centre of a sphere, cuts off an area of the surface of the sphere equal to that of a square with sides of length equal to the radius of the sphere.

OBS

steradian; sr: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

The steradian, which is the only unit commonly used to express solid angle, is an SI [International System of Units] unit.

OBS

The term "steradian" is a portmanteau word of "square" and "radian."

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Trigonométrie
DEF

Angle solide qui, ayant son sommet au centre d'une sphère, découpe sur la surface de cette sphère une aire égale à celle d'un carré dont la longueur des côtés est égale aux rayons de la sphère.

OBS

stéradian; sr : terme, abréviation et définition uniformisés pas l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Trigonometría
DEF

Angulo sólido que tiene su vértice en el centro de una esfera y que corta sobre la superficie de la esfera un área igual a la de un cuadrado cuyos lados tienen una longitud igual al radio de la esfera.

OBS

estereorradián; sr: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

… a woman religious under simple vows, who is a member of a particular religious congregation.

OBS

Sr.; Sr: The abbreviations are used only in front of proper nouns, as in, for example, Sr. Margaret.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Femme appartenant à certains ordres religieux.

OBS

Sr : L'abréviation est utilisée exclusivement devant les noms propres. Par exemple, on écrira Sr Marie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

[A set of] reconnaissance and surveillance activities conducted as a special operation in, but not limited to, hostile, denied, diplomatically and/or politically sensitive environments to collect or verify information of strategic or operational significance, led by special operations forces using distinct techniques and methods.

OBS

These actions provide an additive capability for commanders and supplement other conventional reconnaissance and surveillance action.

OBS

special reconnaissance; SR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

[Ensemble des] activités de reconnaissance et de surveillance menées dans, mais pas limitées à, un environnement hostile, non permissif, diplomatiquement ou politiquement sensible, pour collecter ou vérifier des informations d'intérêt stratégique ou opératif, conduites par des forces d'opérations spéciales utilisant des techniques et méthodes spécifiques.

OBS

reconnaissance spéciale; SR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A process of survey using property of sounds to refract on the various stratums they come through.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
CONT

La technique de réfraction sismique se base sur les phénomènes de réflexion totale d'onde sur une interface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The movement of a car being received from another road to be placed within the switching limits.

OBS

switching receipt; SR: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

S'entend d'un wagon reçu par un réseau pour être placé à l'intérieur de la zone de manœuvre.

OBS

réception pour manœuvre : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SR
code de système de classement, voir observation
SUR
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in northern South America bordering on the Atlantic between Guyana and French Guiana.

OBS

Capital: Paramaribo.

OBS

Inhabitant: Surinamer.

OBS

Surinam: common name of the country.

OBS

SR; SUR: codes recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Surinam

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SR
code de système de classement, voir observation
SUR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Amérique du Sud bordé au nord par l'océan Atlantique à l'est par la Guyane au sud par le Brésil et à l'ouest par le Guyana.

OBS

Capitale : Paramaribo.

OBS

Habitant : Surinamais, Surinamaise.

OBS

Suriname : nom usuel du pays.

OBS

SR; SUR : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Suriname, visiter le Suriname

Terme(s)-clé(s)
  • Surinam

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SR
code de système de classement, voir observation
SUR
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Paramaribo.

OBS

Habitante: surinamés, surinamesa.

OBS

Surinam: nombre usual del país.

OBS

SR; SUR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Surinam; República de Surinam: Nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Suriname; República de Suriname: Nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Surinam; Suriname: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que al referirse a los países participantes de nombre no hispano, conviene usar el exónimo español: [...] Surinam (mejor que Suriname, holandés).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

Usually a long edge held for several beats of music during which the free leg moves past the skating foot before returning to the ice beside the skating foot.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Il s'agit d'habitude d'une longue courbe maintenue pendant plusieurs temps et durant laquelle la jambe libre dépasse le pied traceur avant de se poser de nouveau sur la glace à côté du pied traceur.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Administration
  • Military Finances
CONT

Strategic reviews are being temporarily replaced as the Government undertakes a one-year Strategic and Operating Review, in keeping with the Government’s careful approach to managing spending.

OBS

strategic review: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

strategic review; SR: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration publique
  • Finances militaires
CONT

Les examens stratégiques sont remplacés de façon provisoire par l’Examen stratégique et fonctionnel d’un an, mené par le gouvernement, conformément à son approche prudente de gestion des dépenses.

OBS

examen stratégique : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

examen stratégique; ES : terme et abréviation utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

Human hearing is tested in a couple of different parameters; the tone (pitch) and the loudness. The normal speech range for humans is 250 - 1,000 Hz (Hertz). A tone of 250 Hz is a man's low-pitched voice, and 1,000 Hz is a woman's high-pitched voice. Good human hearing is 20 Hz to 20,000 Hz (=20 kHz, 20 kilohertz).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
SR
code de profession
OBS

SR: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
SR
code de profession
OBS

SR : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Software
OBS

A trademark of Microsoft Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Service Release

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Logiciels
OBS

Service Release [exposnt MC] : Marque de commerce de Microsoft Corporation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Sr
symbole
7440-24-6
numéro du CAS
CONT

Strontium was discovered in 1790 and was isolated in 1808. Strontium is a soft, shiny metal. Like calcium and the other metals on the left-hand side of the periodic table, strontium is an active metal. It has a shiny, silver-gray appearance when it is first cut, but soon tarnishes with a duller, slightly yellow colour. The pure metal cannot be found in nature, but an abundant supply of compounds have been naturally formed by reactions between strontium, atmospheric gases and water. Its compounds comprise of 0.025% of the earth's crust, putting it in the same category as carbon and sulfur.

OBS

strontium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Sr
symbole
7440-24-6
numéro du CAS
CONT

Le strontium a été découvert en 1790 par Adair Crawford à Strontian en Écosse. Il fut isolé par le chimiste Humphry Daux en 1808. [...] Il est de la famille des métaux alcalino-terreux, il est plus mou que le calcium. C'est un solide blanc argenté. [...] Il s'oxyde rapidement à l'air et réagit avec l'eau pour produire de l'hydroxyde de strontium et de l'hydrogène gazeux. [...] Le strontium est utilisé dans les fusées éclairantes, pour sa couleur rouge. On le retrouve dans les piles nucléaires, les aimants permanents et les peintures lumineuses.

OBS

strontium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Sr
symbole
7440-24-6
numéro du CAS
OBS

Elemento metálico de número atómico 38. Isótopos radiactivos Sr-89 y Sr-90. Metal blando, color amarillo pálido, soluble en alcohol y en los ácidos. Poco tóxico.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • International Relations
  • News and Journalism (General)
DEF

A title given to individuals working on behalf of various regional and international organizations who bear specific mandates to investigate, monitor and recommend solutions to specific human rights problems.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Relations internationales
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

Des experts individuels ont donc été nommés par la Commission des droits de l’Homme (CDH) à titre de rapporteurs spéciaux (RS) et ont été investis d’un mandat portant sur un pays en particulier ou sur une thématique précise. Ces RS peuvent être saisis par des personnes, des collectivités ou des ONG de questions touchant leurs mandats. Le cas échéant, ils peuvent effectuer des visites sur place et saisir les gouvernements de problèmes précis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Relaciones internacionales
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A memory intervention technique that gives individuals with memory deficits practice at successfully recalling important information over progressively longer intervals of time.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Technique de rééducation des troubles mnémoniques qui permet l'apprentissage et la mémorisation de nouvelles informations.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

senior; sr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Terme employé pour qualifier une personne qui détient l'autorité en raison de son grade ou du poste qu'elle occupe [...]

OBS

[Par exemple] sous-officier supérieur (s/off sup).

OBS

supérieur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

supérieur; sup : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The action of applying for a Passport Office service which requires the completion of a service request form. Thus, verbal inquiries are not considered to be service requests.

CONT

Under OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval], if a parent applies for a travel document and simultaneously requests that one or more children be added to it, a separate electronic service request file is created for each such child, since this is logically a separate service.

OBS

Terminology used by Passport Canada.

OBS

Term and abbreviation relating to the Automated Passport Issuance System (IRIS).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Action de présenter à un bureau des passeports une demande de service pour laquelle il faut remplir un formulaire. Les demandes verbales ne sont donc pas considérées comme des demandes de service.

CONT

Dans le système OSCAR [Système optimal de saisie, d'archivage et de récupération], si un parent présente une seule demande de document de voyage pour lui et un ou plusieurs de ses enfants, un fichier électronique de demande de service sera créé pour chaque enfant, puisqu'il s'agit dans chaque cas d'un service distinct.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

OBS

Terme et abréviation qui se rapportent au Système informatisé de délivrance des passeports (IRIS).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Mathematics
DEF

The ratio of the size of a sample to the size of the population, or subpopulation, from which it has been taken.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Mathématiques
DEF

Rapport de l'effectif de l'échantillon à l'effectif de la population, ou de la sous-population, dans laquelle il a été prélevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Matemáticas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

An imaging system consisting of lenses, moving mirrors, and solid-state image sensors used to obtain observations of the Earth and its atmosphere.

CONT

[A] scanning radiometer ... uses a rotating or oscillating mirror to scan the field to be sensed remotely.

OBS

Scanning radiometers which are the sole imaging systems on all current operational weather satellites, have far better long-term performance than the vidicon TV camera tubes used with earlier spacecraft.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

OBS

scanning radiometer; SR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Radiomètre qui, à l'aide d'un miroir plan oscillant ou rotatif, dans une direction perpendiculaire à celle de son déplacement, peut explorer un territoire défini.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

OBS

radiomètre à balayage; SR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Radiómetro que utiliza un espejo rotativo u oscilante para barrer el campo que se desea detectar a distancia.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • short range

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

service request; SR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

demande de service; SR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

petición de servicio; SR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated in part into the following: Ship Repair-West, Ship Repair-East, Ship Repair Chargehands and Production Supervisors-East.

OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré en partie aux groupes suivants : Réparation des navires (Ouest), Réparation des navires (Est), Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est).

OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Il s'agit de l'écart entre deux mesures de sélectivité, p. exemple entre L25 et L75.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Biological Sciences
OBS

Used in Integrated Pest Management.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Sciences biologiques
OBS

Terme en usage en «Lutte intégrée».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Radiodiffusion

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

traduction douteuse

OBS

Source : Paula Tallim, des STI (UDT) de la BNC

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A transient emotional reaction or disturbance resulting from psychological and physical stresses which are severe enough to cause the soldier to be ineffective in combat.

OBS

Terms and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Réactions aux troubles émotifs passagers provoqués par un stress psychologique et physique suffisamment grave pour entraîner l'inefficacité du soldat au combat.

OBS

Termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
SR
code de profession
OBS

SR: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
SR
code de profession
OBS

SR : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1984-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :