TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STABILIZER [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

A substance present in or added to raw rubber to maintained the properties at or near their initial values during drying, processing and storage.

OBS

stabilizer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Substance présente ou incorporée à un caoutchouc pour en maintenir les propriétés à leurs valeurs initiales ou a des valeurs proches pendant le procédé par voie sèche, la mise en œuvre et le stockage.

OBS

stabilisant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An airfoil whose primary purpose is to increase the stability of an aircraft.

OBS

The terms "stabilizer" and "stabiliser" are frequently defined as a "horizontal stabilizer" since most of them are horizontal.

OBS

stabiliser; stabilizer: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • horizontal stabiliser
  • horizontal stabilizer

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Surface portante dont le but premier est d’accroître la stabilité de l’aéronef.

OBS

Le terme «stabilisateur» est généralement défini comme un «stabilisateur horizontal» puisque la plupart d'entre eux sont horizontaux.

OBS

stabilisateur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
DEF

Cada uno de los dos planos fijos que un avión lleva en la cola y en los cuales se hallan articulados los timones de dirección y de profundidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An [horizontal] airfoil placed at the rear end of the fuselage to balance the [aircraft] and provide longitudinal stability.

OBS

tailplane; tail plane: terms standardized by ISO.

OBS

tail plane: term officially approved by the International Civil Aviation Association (ICAO).

OBS

The terms "stabilizer" and "stabiliser" are frequently used as a synonym of "horizontal stabilizer," but stabilizers can be horizontal or vertical.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Plan aérodynamique [horizontal], situé à l'arrière du fuselage, servant à équilibrer l'avion et à assurer ainsi la stabilité longitudinale.

OBS

plan fixe horizontal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

Le terme «stabilisateur» est souvent employé comme synonyme de «plan fixe horizontal», mais les stabilisateurs peuvent être horizontaux ou verticaux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Cracking
DEF

The fractionation column in a petroleum refinery used to stabilize (remove fractions from) hydrocarbon mixtures.

CONT

The stabilizing is carried out by rectifying under pressure ... to obtain a ... cut between the fractions, so that only the undesired light components are eliminated. The rectifying installations are called stabilizers.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Craquage (Pétrole)
DEF

Colonne à plateaux servant à stabiliser une essence en séparant les fractions trop volatiles.

CONT

Les hydrocarbures légers [...] débarrassés dans un condenseur des gaz incondensables, sont envoyés dans une colonne de stabilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Desintegración catalítica (Petróleo)
DEF

Columna de platillos para estabilizar la gasolina.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Dispositif d'affaiblissement du roulis dont sont équipés certains navires, spécialement les paquebots.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Dispositivo para reducir el balanceo de los buques, especialmente los de pasaje.

PHR

Estabilizador de aletas, giroscópico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A substance used in the formulation of some plastics to assist in maintaining the properties of the material at or near their initial values during processing and service life.

CONT

Stabilizers. Most polymers are susceptible to one or more forms of degradation, usually as a result of high temperatures during processing operations or environmental exposure to oxygen or ultraviolet radiation. Stabilizers are added to inhibit chemically the degradation reactions.

OBS

stabilizer : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Substance, utilisée dans la formulation de certains plastiques, destinée à aider au maintien des caractéristiques de la matière à leurs valeurs initiales ou à des valeurs voisines pendant leur transformation et leur durée de vie.

CONT

Les stabilisants sont des composés ou des mélanges complexes ajoutés aux matières plastiques et aux élastomères, soit pour neutraliser l'agent de dégradation (capteur d'oxygène, absorbeur UV [ultraviolet]), soit pour capter les produits de dégradation et éviter une autocatalyse de celle-ci.

OBS

stabilisant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia que se usa en la formulación de algunos plásticos para ayudar a mantener las propiedades del material en o cerca de los valores iniciales durante el procesamiento y vida útil.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A ski pole with miniskis attached at the bottom to maintain the athletes stability.

CONT

The Paralympics classify each skier according to ability. ... If needed, equipment and facilities can be modified. For example, ski poles may be modified at the bottom to include a "small ski" or "outrigger."

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Bâton de ski muni de petites lames aux extrémités pour assurer la stabilité de l'athlète.

CONT

Petit ski rattaché à un bâton de ski alpin adapté pour skieur unijambiste, qui permet à celui-ci d'assurer son équilibre en descente, particulièrement dans les virages.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Weight attached to a regular barrel to change balance or to minimize muzzle jump.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Poids ajouté au canon d'une arme à feu pour la rééquilibrer ou pour réduire le relèvement.

OBS

contrepoids : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

A substance incorporated in a latex to prevent the agglomeration/coagulation of rubber particles, especially during compounding and subsequent processing. [Definition standardized by ISO.]

OBS

stabilizer: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stabiliser
  • anti-coagulant stabilizer
  • latex stabiliser
  • anti-coagulant stabiliser

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
DEF

Substance incorporée à un latex pour empêcher l'agglomération/la coagulation des particules de caoutchouc, particulièrement pendant le mélange et les opérations suivantes. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

stabilisant : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
DEF

Aditivo [...] que impide la coagulación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • stabilizers

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • mécanismes stabilisateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Security
DEF

Any substance which tends to keep a compound, mixture, or solution from changing its form or chemical nature. Stabilizers may retard a reaction rate, preserve a chemical equilibrium, act as antioxidants, keep pigments and other components in emulsion form, or prevent the particles in a colloidal suspension from precipitating.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sécurité
DEF

Substance chimique qui, par inhibition ou catalyse négative, s'oppose à la décomposition d'une combinaison peu stable.

OBS

agent stabilisant : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Seguridad
DEF

Catalizador negativo que se añade a una sustancia para evitar que se descomponga.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A food additive that thickens, prevents separation, prevents flavor deterioration, retards oxidation by increasing viscosity and gives a smoother product. Examples: pectin, gelatin, and gums.

Terme(s)-clé(s)
  • stabiliser
  • stabilising agent

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Additif alimentaire augmentant la viscosité des solutions, assurant le maintien des émulsions et prévenant la dégradation des saveurs.

CONT

Les principaux agents stabilisants sont les colloïdes hydrophiles suivants : amidons naturels et modifiés [...] celluloses modifiées [...] pectines [...] gélatines et autres protéines, gommes. Ces agents sont utilisés surtout pour augmenter la viscosité de solutions, de suspensions et d'émulsions, et de mousses dont la phase dispersante est aqueuse; ils agissent en tant qu'épaississants.

Terme(s)-clé(s)
  • agent stabilisateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Productos lácteos
DEF

Sustancia sólida o líquida que añadida a una fórmula impide la separación de los componentes de la mezcla o su descomposición.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Chemical used to prevent the deterioration of propellant powders.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Substance servant à empêcher la décomposition des poudres propulsives.

OBS

stabilisateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
Terme(s)-clé(s)
  • stabilizer

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

[...] agent dont l'intervention, dans les peintures et enduits, réduit la tendance à la sédimentation des constituants solides. (Outre la plupart des agents dispersants et mouillants jouant ce rôle, certains composés [sulfate de sodium] sont utilisés comme agents stabilisateurs).

Terme(s)-clé(s)
  • stabilisateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
OBS

Estabilizador de una suspensión.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Movable components, generally in pairs, for maintaining the stability of a truck during stacking operations.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Éléments mobiles, employés généralement par paires, venant s'appuyer au sol pour assurer la stabilité du chariot au cours des opérations de gerbage ou de dégerbage.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Turbulence is created by the use of devices, the most common of which was the bladed diffuser or stabilizer (which also served as an electrode holder), used in conjunction with an air cone at the mouth of the blast tube (burner gun)....

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Sur certains brûleurs et en particulier sur les tubes longs, il est prévu à 150 mm de l'extrémité un stabilisateur qui comporte des ailettes (avec un passage pour les électrodes et la ligne de gicleur). Ce stabilisateur donne à l'air un mouvement de rotation qui sera accentué dans le déflecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Incorporation of a stabilizer into a vaccine.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :