TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STAGGER [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stagger
1, fiche 1, Anglais, stagger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blind stagger 2, fiche 1, Anglais, blind%20stagger
correct
- mad stagger 1, fiche 1, Anglais, mad%20stagger
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Acute selenium poisoning is known colloquially as "blind staggers" because affected animals are blind, wander aimlessly and often in circles, and show head pressing. The appetite may be depraved and abdominal pain is evidenced. The terminal stage is one of paralysis with death due to respiratory failure. Essentially the same picture is produced by the experimental oral dosing of sheep with sodium selenite but dilation of the pupils and cyanosis are also present. 1, fiche 1, Anglais, - stagger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie des «blind staggers»
1, fiche 1, Français, maladie%20des%20%C2%ABblind%20staggers%C2%BB
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certaines plantes sont capables d'accumuler dans leurs tissus de fortes quantités de sélénium; les animaux qui les consomment (chevaux, bovins, porcins; les moutons semblent réfractaires), présentent des modification des poils, des sabots, et les volailles donnent des œufs à faible taux d'éclosion et à monstruosités embryonnaires, lors d'intoxication chronique. L'intoxication aiguë, appelée «Blind staggers» est caractérisé par des coliques, des paralysies, et une haute mortalité. 1, fiche 1, Français, - maladie%20des%20%C2%ABblind%20staggers%C2%BB
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ceguera tambaleante
1, fiche 1, Espagnol, ceguera%20tambaleante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vértigo ciego 2, fiche 1, Espagnol, v%C3%A9rtigo%20ciego
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Mal] que afecta [...] a rumiantes, causado por consumo de plantas que contienen selenio en forma de compuestos hidrosolubles, [en la] fase inicial de la enfermedad los [animales] enfermos [...] vagan sin rumbo y pierden la vista, [luego] se presenta anorexia, trastorno de la deglución, parálisis de la lengua y, al progresar la enfermedad, ataxia y trastornos respiratorios premortales. 2, fiche 1, Espagnol, - ceguera%20tambaleante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El envenenamiento del ganado con selenio produce dos grandes cuadros patológicos, el tipo crónico y el agudo o subagudo. El tipo crónico es la llamada enfermedad alcalina […] el tipo agudo se ha denominado ceguera tambaleante (blind staggers) […] 1, fiche 1, Espagnol, - ceguera%20tambaleante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stagger
1, fiche 2, Anglais, stagger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décalage
1, fiche 2, Français, d%C3%A9calage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Décalage négatif, décalage positif. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9calage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria aeronáutica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- decalaje
1, fiche 2, Espagnol, decalaje
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Para mejorar las características de pérdida, normalmente los aviones se diseñan de manera que el estabilizador horizontal de cola tiene menor ángulo de incidencia que las alas. Esta diferencia de ángulos de incidencia entre superficies aerodinámicas recibe el nombre de decalaje. 1, fiche 2, Espagnol, - decalaje
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Boxing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stagger the opponent
1, fiche 3, Anglais, stagger%20the%20opponent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- stagger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Boxe
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ébranler l'adversaire
1, fiche 3, Français, %C3%A9branler%20l%27adversaire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sacudir al adversario
1, fiche 3, Espagnol, sacudir%20al%20adversario
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Boxing
- Wrestling
- Martial Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stagger
1, fiche 4, Anglais, stagger
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"stagger" is intransitive. 2, fiche 4, Anglais, - stagger
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Boxe
- Lutte
- Arts martiaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chanceler
1, fiche 4, Français, chanceler
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Electrical Power Supply
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stagger
1, fiche 5, Anglais, stagger
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The displacement of the contact wire to opposite sides of the track centre at successive supports to avoid localized wear of the pantograph wearing strips. 1, fiche 5, Anglais, - stagger
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Alimentation (Distribution électrique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- désaxement latéral du fil de contact
1, fiche 5, Français, d%C3%A9saxement%20lat%C3%A9ral%20du%20fil%20de%20contact
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-04-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stagger
1, fiche 6, Anglais, stagger
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- décalage
1, fiche 6, Français, d%C3%A9calage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Différence apparente entre les lignes individuelles de départ dans les courses en couloirs comportant une partie en virage. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9calage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- desfasado 1, fiche 6, Espagnol, desfasado
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stagger cut
1, fiche 7, Anglais, stagger%20cut
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- stagger 1, fiche 7, Anglais, stagger
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- amalgame
1, fiche 7, Français, amalgame
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Imposition en une seule forme de travaux disparates devant être imprimés sur un papier de même qualité, ce qui permet de faire des économies de papier. 1, fiche 7, Français, - amalgame
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stagger
1, fiche 8, Anglais, stagger
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- alterner 1, fiche 8, Français, alterner
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-01-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- space out
1, fiche 9, Anglais, space%20out
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- stagger 1, fiche 9, Anglais, stagger
verbe
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- échelonner 1, fiche 9, Français, %C3%A9chelonner
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- décaler 1, fiche 9, Français, d%C3%A9caler
- étaler 1, fiche 9, Français, %C3%A9taler
- espacer 1, fiche 9, Français, espacer
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
les horaires. 1, fiche 9, Français, - %C3%A9chelonner
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-03-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electronics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- stagger
1, fiche 10, Anglais, stagger
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Électronique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- wobbuler 1, fiche 10, Français, wobbuler
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- stagger
1, fiche 11, Anglais, stagger
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 11, La vedette principale, Français
- disposer 1, fiche 11, Français, disposer
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- cuisiner 1, fiche 11, Français, cuisiner
- arranger 1, fiche 11, Français, arranger
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
heures de travail etc. 1, fiche 11, Français, - disposer
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- stagger
1, fiche 12, Anglais, stagger
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Fiche 12, La vedette principale, Français
- renouveler par roulement 1, fiche 12, Français, renouveler%20par%20roulement
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- stagger
1, fiche 13, Anglais, stagger
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The plates are to be 2 x 4 doubled and with joints staggered. 1, fiche 13, Anglais, - stagger
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- mettre en quinconce 1, fiche 13, Français, mettre%20en%20quinconce
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- alterner 1, fiche 13, Français, alterner
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les sablières seront faites de pièces jumelées de 2 x 4 posées à joints chevauchants. 31 p.21. 1, fiche 13, Français, - mettre%20en%20quinconce
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- stagger
1, fiche 14, Anglais, stagger
verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
... offered the advantage of being ... staggered ... as to time 1, fiche 14, Anglais, - stagger
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 14, La vedette principale, Français
- échelonner 1, fiche 14, Français, %C3%A9chelonner
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
... présentaient l'avantage d'être (...) échelonnées (...) dans le temps 1, fiche 14, Français, - %C3%A9chelonner
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :