TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STAIRWELL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hollow newel
1, fiche 1, Anglais, hollow%20newel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- well-hole 2, fiche 1, Anglais, well%2Dhole
correct
- stairwell 3, fiche 1, Anglais, stairwell
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The open well in [a winding stair] when built without the hollow enclosure. 4, fiche 1, Anglais, - hollow%20newel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- well hole
- stair well
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Escaliers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jour
1, fiche 1, Français, jour
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lumière 2, fiche 1, Français, lumi%C3%A8re
correct, nom féminin
- jour central 3, fiche 1, Français, jour%20central
correct, nom masculin
- lunette 3, fiche 1, Français, lunette
correct, nom féminin
- lunette d'escalier 3, fiche 1, Français, lunette%20d%27escalier
correct, nom féminin
- vide d'escalier 3, fiche 1, Français, vide%20d%27escalier
correct, nom masculin
- jour d'escalier 4, fiche 1, Français, jour%20d%27escalier
correct, nom masculin
- trou de puits 5, fiche 1, Français, trou%20de%20puits
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espace central vide d'un escalier [tournant]. 6, fiche 1, Français, - jour
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'espace évidé situé entre deux volées, au milieu de l'escalier (sur la projection horizontale), se nomme jour ou lumière. 2, fiche 1, Français, - jour
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Noter que l'on ne parle de «jour» que dans le cas d'escaliers tournants, qu'ils soient droits, ovales, en U ou circulaires; un escalier droit simple n'a pas de jour. Le «noyau» est un «jour plein», c'est-à-dire rempli par un mur ou une colonne. 7, fiche 1, Français, - jour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Escaleras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ojo
1, fiche 1, Espagnol, ojo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ojo de escalera 2, fiche 1, Espagnol, ojo%20de%20escalera
proposition, nom masculin
- hueco de escalera 2, fiche 1, Espagnol, hueco%20de%20escalera
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hueco de una escalera de caracol o en espiral. 1, fiche 1, Espagnol, - ojo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stairwell
1, fiche 2, Anglais, stairwell
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stair well 2, fiche 2, Anglais, stair%20well
correct
- stair shaft 3, fiche 2, Anglais, stair%20shaft
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A compartment extending vertically through a building in which stairs are located 4, fiche 2, Anglais, - stairwell
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Space around which a stair is disposed. 5, fiche 2, Anglais, - stairwell
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stairwell: Term and definition standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - stairwell
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Escaliers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jour d'escalier
1, fiche 2, Français, jour%20d%27escalier
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- puits d'escalier 2, fiche 2, Français, puits%20d%27escalier
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Espace autour duquel un escalier est construit. 3, fiche 2, Français, - jour%20d%27escalier
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
chevêtre. Pièce de bois parallèle au mur et perpendiculaire aux solives boiteuses qui s'y assemblent, faisant partie de la trémie laissée dans un plancher pour y laisser passer un puits d'escalier, d'ascenseur, une cheminée, etc. 4, fiche 2, Français, - jour%20d%27escalier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
puits : Aire moindre non occupée, ouverte, entourée sur tous les côtés par des murs d'un bâtiment, traversant au moins un étage, communément employée pour l'éclairage et l'aération des escaliers et des espaces intérieurs moindres. 5, fiche 2, Français, - jour%20d%27escalier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La notion de puits d'escalier, par opposition à celle de cage d'escalier, semble surtout nord-américaine. 5, fiche 2, Français, - jour%20d%27escalier
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
jour d'escalier : Terme et définition normalisés par l'ISO. 6, fiche 2, Français, - jour%20d%27escalier
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
jour : Espace central vide d'un escalier. 7, fiche 2, Français, - jour%20d%27escalier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stairwell
1, fiche 3, Anglais, stairwell
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A vertical well around which there is a stairway. 2, fiche 3, Anglais, - stairwell
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A stair and stairwell construction for interconnecting two different decks, especially in an aircraft, includes stair treads, stringers, and a stairwell enclosure or housing. 3, fiche 3, Anglais, - stairwell
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- stair-well
- stair well
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- logement d'escalier
1, fiche 3, Français, logement%20d%27escalier
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
logement : Cavité dans laquelle l'escalier est logé. 2, fiche 3, Français, - logement%20d%27escalier
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
logement d'escalier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 3, Français, - logement%20d%27escalier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :