TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(to state who one is).  1, fiche 2, Anglais, - state

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(son identité).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9cliner

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

indiquer avec précision.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9cliner

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person of international law that possesses: a permanent population; a defined territory; government; and capacity to enter into relations with the other states.  2, fiche 3, Anglais, - state

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Definition derived from Article One of the Convention on the Rights and Duties of States, 26 December 1933 [AKA {also known as} Montevideo Convention].  2, fiche 3, Anglais, - state

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

state: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 3, Anglais, - state

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne de droit international qui possède une population permanente, un territoire déterminé, un gouvernement et une capacité d'entrer en relation avec les autres États.  2, fiche 3, Français, - %C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Définition dérivée de l’article premier de la Convention concernant les droits et devoirs des États, 26 décembre 1933 [appelée aussi Convention de Montevideo].  2, fiche 3, Français, - %C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

État : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 3, Français, - %C3%89tat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Physical state in which matter exists at defined conditions of pressure and temperature. Differences between particular states of aggregation are determined by interaction between particles and their mutual distances.  5, fiche 4, Anglais, - state

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For every pure, chemically stable substance there is a certain temperature and pressure at which it can exist in all three states or phases, solid, liquid, and vapor ...  6, fiche 4, Anglais, - state

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

physical state: i.e., gas, liquid or solid (on a Material Safety Data Sheet).  7, fiche 4, Anglais, - state

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État de la matière, manière d'être d'un corps, d'une substance, relative à sa cohésion, à sa fluidité (états solide, liquide, gazeux), à l'arrangement de ses atomes ou molécules (états amorphe, cristallin, mésomorphe), à l'ionisation de ses atomes (états neutre, ionisé), etc.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9tat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les points principaux à prendre en considération lorsque l'on envisage une incinération [des déchets radioactifs] sont : - l'état physique, qui doit permettre un débit d'alimentation régulier : les matériaux à incinérer ne doivent être ni trop compacts ce qui entraînerait une combustion incomplète, ni trop divisés ce qui pourrait induire une combustion spontanée, difficile à maîtriser. [...] - l'état chimique [...] - le pouvoir calorifique et l'humidité des produits incinérés [...]  7, fiche 4, Français, - %C3%A9tat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Condición determinada por la constitución física o química de una substancia o molécula.  5, fiche 4, Espagnol, - estado

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] según la cohesión que exista entre [las moléculas], [se habla del] estado sólido (el de mayor cohesión), el estado líquido (las moléculas pueden deslizarse unas entre otras) y el estado gaseoso (moléculas sueltas), distinguiéndose también, entre otros aspectos, el estado amorfo del estado cristalino.  6, fiche 4, Espagnol, - estado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

on state; conducting state: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 5, Anglais, - on%20state

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État électrique d'un tube électronique, d'un transistor, d'une diode à semiconducteur, d'un thyristor ou autre composant à semiconducteur polarisé de telle manière que la tension appliquée entre ses électrodes extrêmes fasse circuler entre celles-ci un courant dont l'intensité peut être grande.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20conducteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

état passant; état conducteur : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20conducteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des allégations.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9noncer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... "a group of people, living together in a fixed territory, organized for political ends under an independent Government, and capable of entering into international relations with the rest of the world."  1, fiche 7, Anglais, - State

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... "state" and "Nation" are frequently used interchangeably.  1, fiche 7, Anglais, - State

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terms of international law considered synonymous by the United Nations.  4, fiche 7, Anglais, - State

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant, du point de vue du droit international, un groupement humain établi de manière permanente sur un territoire, ayant une organisation politique propre, dont l'existence politique dépend juridiquement de lui-même et relevant directement du droit international.  2, fiche 7, Français, - %C3%89tat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Orally.  1, fiche 8, Anglais, - state

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Oralement.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9noncer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tell in speech or writing; express; say.  2, fiche 9, Anglais, - state

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Faire connaître (à une autorité) l'existence de (une chose, une personne, un fait).  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9clarer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Declarar o exponer verbalmente, o por escrito, determinados hechos o actos.  1, fiche 9, Espagnol, - manifestar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the graphic arts ... an impression taken from ... a plate or block as a guide for further work to be done.  1, fiche 10, Anglais, - state

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When such trial proofs ... are exhibited or leave the artist's possession, he marks them, according to the order of their execution, first state, second state, etc., to distinguish them from the regular edition made from the finished plate.  1, fiche 10, Anglais, - state

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Épreuve d'état: Réalisée au cours du travail de l'estampe, elle est destinée à servir de documents d'appréciation pour l'artiste.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9preuve%20d%27%C3%A9tat

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Une estampe peut bien sûr comporter plusieurs états.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9preuve%20d%27%C3%A9tat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

of a machine or system: Its internal condition which can be described, for example, by listing its next state and next output, for any conceivable input. If the state of a machine is never changed by its input, it is a one-state machine.  2, fiche 11, Anglais, - state

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The flip-flop conditions of set or reset.  3, fiche 11, Anglais, - state

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des informations caractérisant à un moment donné un mécanisme (Par exemple, état d'un signal, état d'une machine, état d'un canal).  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Private data of an object that persist between invocations of methods.  1, fiche 12, Anglais, - state

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - state

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Données privées d'un objet qui persistent entre appels de méthodes.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A snapshot description of a problem at one stage of its solution.  1, fiche 13, Anglais, - state

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 13, Anglais, - state

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Description instantanée d'un problème à l'une des étapes de sa solution.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO/CEI.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9tat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The condition of a system which is specified as completely as possible by observations of a specified nature, for example, thermodynamic state, energy state.  2, fiche 14, Anglais, - state

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Comportement d'un système dynamique dans une de ses phases ou entrephases, l'état initial y compris.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le comportement temporel asymptotique d'un attracteur (régime permanent) ou le débit d'un fluide considéré en fonction des circonstances qui le règlent.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Le régime caractérise les segments de temps, change, conserve une régularité, dégénère, s'efface, persiste jusqu'à un seuil critique, subsiste.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

s'acheminer vers, s'installer dans, modéliser un régime.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

régime asymptotique, bipériodique, chaotique, compliqué, indépendant du temps, initial, laminaire, ordonné, oscillant, permanent, périodique, quasi-périodique, simple, stationnaire, transitoire, turbulent.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime

Record number: 14, Textual support number: 4 PHR

régime d'équilibre, régime d'un système dynamique.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime

Record number: 14, Textual support number: 5 PHR

changement, instabilité, seuil critique d'un régime, stabilité d'un régime.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A statement which describes a status of an organization at any given time.  1, fiche 15, Anglais, - state

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The time is indicated in expressions such as "start state", "steady state" and "end state". These expressions are normally used to request or submit a report on the status of readiness, resources, training, maintenance etc.  1, fiche 15, Anglais, - state

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Énoncé qui décrit la situation d'un organisme à un moment donné.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le moment est indiqué dans les expressions «état initial», «état stable» et «état final». On utilise normalement ces expressions pour demander ou faire un rapport sur l'état de la disponibilité des ressources, de l'entraînement, de la maintenance, etc.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tat

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 15, Français, - %C3%A9tat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol