TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STEP OVER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stepover
1, fiche 1, Anglais, stepover
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- step over 2, fiche 1, Anglais, step%20over
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
… a turning move where you step over or around the ball in a way that makes the defender think you're turning in one direction before you pivot the other way. 1, fiche 1, Anglais, - stepover
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passement de jambe
1, fiche 1, Français, passement%20de%20jambe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[…] pivot accompagné d'un pas par-dessus ou autour du ballon qui fait croire au défenseur que le joueur ira dans une direction avant d'aller dans le sens opposé. 1, fiche 1, Français, - passement%20de%20jambe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- step over
1, fiche 2, Anglais, step%20over
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cross over 1, fiche 2, Anglais, cross%20over
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... he absolutely cannot go forward in this posture without stepping over or "chevaler" - the front inside leg over the outside and, similarly, the inside hind leg over the outside. 1, fiche 2, Anglais, - step%20over
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- step-over
- cross-over
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- se croiser
1, fiche 2, Français, se%20croiser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tricoter 1, fiche 2, Français, tricoter
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Croise[r] ses pieds, en marche, ou les pose[r] successivement, l'un devant l'autre. 1, fiche 2, Français, - se%20croiser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- step over
1, fiche 3, Anglais, step%20over
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The rules prohibit [the athlete] from touching both the circle and the top of the stopboard ... Stepping over the circle or the stopboard is likewise a foul. 2, fiche 3, Anglais, - step%20over
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- empiéter sur
1, fiche 3, Français, empi%C3%A9ter%20sur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mordre 2, fiche 3, Français, mordre
correct
- dépasser 3, fiche 3, Français, d%C3%A9passer
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il s'agit pour le sauteur d'atteindre une planche de bois - dite «planche d'appel» - de 20 cm, sans que le pied empiète sur le muret de sable (ou la planche de plasticine) qui limite cette planche dans le sens de la fosse de réception. 4, fiche 3, Français, - empi%C3%A9ter%20sur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'expression «empiéter sur» est employée surtout pour les épreuves de course. 5, fiche 3, Français, - empi%C3%A9ter%20sur
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Mordre la ligne; dépasser la ligne d'arrêt. 6, fiche 3, Français, - empi%C3%A9ter%20sur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- step over
1, fiche 4, Anglais, step%20over
correct, locution verbale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- jump over 2, fiche 4, Anglais, jump%20over
correct, locution verbale
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics - jumping events. 1, fiche 4, Anglais, - step%20over
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- franchir
1, fiche 4, Français, franchir
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique - sauts. 2, fiche 4, Français, - franchir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- infringe
1, fiche 5, Anglais, infringe
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- step over 1, fiche 5, Anglais, step%20over
verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- empiéter 1, fiche 5, Français, empi%C3%A9ter
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(sur les droits des provinces) 1, fiche 5, Français, - empi%C3%A9ter
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :