TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STREAMLINING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motorcycles and Snowmobiles
- Cycling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fairing
1, fiche 1, Anglais, fairing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- streamlining 2, fiche 1, Anglais, streamlining
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plastic housing on a bike that keeps the wind off the rider. 3, fiche 1, Anglais, - fairing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Used on both bicycles and motorcycles. 4, fiche 1, Anglais, - fairing
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Motorcycle fairing. 5, fiche 1, Anglais, - fairing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Motos et motoneiges
- Cyclisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carénage
1, fiche 1, Français, car%C3%A9nage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce de métal ou de plastique fixée sur un cyclomoteur ou une motocyclette pour diminuer la résistance à l'air et protéger des intempéries. 2, fiche 1, Français, - car%C3%A9nage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'évolution continuelle de ces carénages est un stimulant efficace pour les constructeurs qui en mettent des répliques dans le commerce. Ils sont étudiés pour réduire au minimum la surface frontale et éliminer les remous autour de la moto. Leur forme est étudiée pour obtenir le coefficient de pénétration le plus favorable. Ils sont fabriqués dans des résines très légères afin de peser le moins possible. 3, fiche 1, Français, - car%C3%A9nage
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Cette entreprise américaine fabrique depuis 22 ans des carénages avant pour vélos droits et vélos couchés. Ces carénages sont très utiles pour rouler dans des conditions météorologiques défavorables car ils coupent le vent et la pluie, permettant ainsi d'être armé contre le froid et les intempéries. Ils peuvent également procurer un gain aérodynamique qui peut améliorer la vitesse maximale sur le plat de 3 à 4 km/h mais réglage pointu, spécifique à chaque vélo, est nécessaire. 4, fiche 1, Français, - car%C3%A9nage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
S'utilise sur motos et vélos. 5, fiche 1, Français, - car%C3%A9nage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Motocicletas y motos de nieve
- Ciclismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cortaviento
1, fiche 1, Espagnol, cortaviento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- corta-viento 2, fiche 1, Espagnol, corta%2Dviento
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aparato delantero de un vehículo para cortar el viento. 3, fiche 1, Espagnol, - cortaviento
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- streamlining 1, fiche 2, Anglais, streamlining
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rationalisation
1, fiche 2, Français, rationalisation
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- streamlining 1, fiche 3, Anglais, streamlining
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
streamlining (Turbo) 2, fiche 3, Anglais, - streamlining
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carénage 1, fiche 3, Français, car%C3%A9nage
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :