TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUCKER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sugar Industry
- Chocolate and Confectionery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lollipop
1, fiche 1, Anglais, lollipop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lollypop 1, fiche 1, Anglais, lollypop
correct
- sucker 1, fiche 1, Anglais, sucker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A piece of hard candy fixed to the end of a stick. 1, fiche 1, Anglais, - lollipop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sucette
1, fiche 1, Français, sucette
correct, voir observation, nom féminin, France
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- suçon 2, fiche 1, Français, su%C3%A7on
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bonbon fixé à l'extrémité d'un bâtonnet. 3, fiche 1, Français, - sucette
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sucette au citron, au caramel. 3, fiche 1, Français, - sucette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le bonbon fixé à un bâtonnet est une sucette et non un suçon. 4, fiche 1, Français, - sucette
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «suçon» au sens de «bonbon à sucer» est considéré comme vieilli en Europe. Il a plutôt le sens de «légère ecchymose qu'on fait à la peau en la tirant par succion», ce qu'on nomme «sucette» au Canada. Il s'agit d'un exemple parfait de permutation de l'usage français et de l'usage canadien. 5, fiche 1, Français, - sucette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Silviculture
- Planting Techniques (Farming)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sucker
1, fiche 2, Anglais, sucker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sucker shoot 2, fiche 2, Anglais, sucker%20shoot
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shoot arising from below ground level, either from a rhizome, as with bamboos, or from a root, when a root sucker, as with willows. 3, fiche 2, Anglais, - sucker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Sylviculture
- Techniques de plantation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drageon
1, fiche 2, Français, drageon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tige nouvelle apparaissant au niveau du sol, soit d'un rhizome (notamment sur les bambous), soit d'une racine (par exemple chez les peupliers). 2, fiche 2, Français, - drageon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Silvicultura
- Técnicas de plantación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- chupón
1, fiche 2, Espagnol, chup%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vástago que nace a un nivel inferior al del suelo, en un rizoma. 1, fiche 2, Espagnol, - chup%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horticulture
- Plant and Crop Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sucker 1, fiche 3, Anglais, sucker
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
of raspberry. 2, fiche 3, Anglais, - sucker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Horticulture
- Cultures (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- drageon
1, fiche 3, Français, drageon
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rejet 2, fiche 3, Français, rejet
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
nouvelle tige de l'année, sur le framboisier. 2, fiche 3, Français, - drageon
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source : Revue suisse de viticulture arboriculture horticulture, 1988, p. 285. 2, fiche 3, Français, - drageon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Horticultura
- Producción vegetal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sierpe
1, fiche 3, Espagnol, sierpe
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Worms and Related Organisms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sucker
1, fiche 4, Anglais, sucker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An organ in various animals for adhering or holding ... 2, fiche 4, Anglais, - sucker
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tapewor ms have neither mouth nor digestive tract and absorb food through the external body surface. ... The scolex, or head, ... attaches by suckers or hooks to the inside of a human intestine ... 3, fiche 4, Anglais, - sucker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vers et organismes apparentés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ventouse
1, fiche 4, Français, ventouse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Organe servant à la fixation chez certains animaux [...] 2, fiche 4, Français, - ventouse
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On trouve des ventouses chez les vers parasites trématodes et cestodes [...] 2, fiche 4, Français, - ventouse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-02-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sucker 1, fiche 5, Anglais, sucker
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sucker foot 2, fiche 5, Anglais, sucker%20foot
- suction cup 3, fiche 5, Anglais, suction%20cup
- suction head 3, fiche 5, Anglais, suction%20head
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... a mechanical device called a sucker foot telescopes to the separated sheet and forwards it into the registration unit.... 2, fiche 5, Anglais, - sucker
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ventouse
1, fiche 5, Français, ventouse
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- suceur 2, fiche 5, Français, suceur
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] la séparation de la première feuille étant ainsi achevée, un jeu de ventouses la prend [...] et la livre aux organes transporteurs qui l'emmèneront à la position de marge. 3, fiche 5, Français, - ventouse
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'Offset page 284. 4, fiche 5, Français, - ventouse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sucker
1, fiche 6, Anglais, sucker
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A part or organ of an animal adapted for sucking nourishment, or for adhering to an object as by suction. 2, fiche 6, Anglais, - sucker
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 6, La vedette principale, Français
- suçoir
1, fiche 6, Français, su%C3%A7oir
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Nom donné parfois à la trompe des insectes qui aspirent les liquides. 2, fiche 6, Français, - su%C3%A7oir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :