TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUCKING SOUND [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • National and International Economics
CONT

In the United States, opponents of the North American Free-Trade Agreement, signed in 1994, feared a "giant sucking sound" as domestic manufacturers served American customers from new plants in low-wage Mexico.

PHR

Giant sucking sound.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Aux États-Unis, les adversaires de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), conclu en 1994, redoutaient d'assister à un «gigantesque effet d'aspiration» hors des États-Unis, les entreprises de ce pays s'employant à approvisionner leur clientèle nationale à partir de nouvelles usines implantées dans un Mexique à bas salaires.

PHR

Gigantesque effet d'aspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :