TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUNKEN FENCE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fences and Enclosures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ha-ha
1, fiche 1, Anglais, ha%2Dha
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- haw-haw 2, fiche 1, Anglais, haw%2Dhaw
correct
- aha 2, fiche 1, Anglais, aha
correct
- ha-ha wall 2, fiche 1, Anglais, ha%2Dha%20wall
correct
- ha-ha fence 2, fiche 1, Anglais, ha%2Dha%20fence
correct
- sunk fence 3, fiche 1, Anglais, sunk%20fence
correct
- sunken fence 4, fiche 1, Anglais, sunken%20fence
correct
- scarped ditch 2, fiche 1, Anglais, scarped%20ditch
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A retaining wall, fence, or hedge hidden from view in a ditch; often used to improve the view from a house or main building while keeping out livestock. 2, fiche 1, Anglais, - ha%2Dha
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A barrier in the form of a trench, particularly one used in country houses built in the eighteenth and nineteenth century, to prevent livestock from crossing into the garden. 5, fiche 1, Anglais, - ha%2Dha
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The use of the ha-ha, or sunken fence, to create and at the same time conceal the physical division between garden and contiguous park grounds (a division needed to keep grazing animals out of the garden) was a major step in the creation of the new, "natural" garden. Walpole explains the purpose of the visual unification: The contiguous ground of the park without the sunk fence was to be harmonized with the lawn within; and the garden in its turn was to be set free from its prime regularity, that it might assort with the wilder country without. 4, fiche 1, Anglais, - ha%2Dha
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Enceintes et clôtures
Fiche 1, La vedette principale, Français
- saut-de-loup
1, fiche 1, Français, saut%2Dde%2Dloup
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- haha 1, fiche 1, Français, haha
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Large fossé que l'on creuse souvent à la lisière d'un parc ou d'un jardin pour fermer le passage sans masquer la vue. 1, fiche 1, Français, - saut%2Dde%2Dloup
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Kent imagina, pour prolonger la perspective et inclure tout un paysage dans un jardin, un nouveau genre de clôture, baptisé le "ha-ha", pour exprimer la surprise qu'il cause. C'était un fossé doublé d'une palissade en contre-bas et infranchissable, mais qui avait le mérite d'être invisible, et de ne pas rompre la continuité des lignes. 2, fiche 1, Français, - saut%2Dde%2Dloup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : sauts-de-loup. 1, fiche 1, Français, - saut%2Dde%2Dloup
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :