TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SURFACER [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

surfacer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Appellation donnée communément à des peintures de caractéristiques spéciales, utilisées pour «garnir» la surface d'un subjectile nu ou déjà revêtu d'une ou plusieurs couches.

OBS

1. Les apprêts sont caractérisés par leur faible teneur en liant, conséquence d'une teneur élevée en matières pulvérulentes. 2. Du fait de cette particularité de constitution, les apprêts permettent de «garnir» les surfaces comportant de petites irrégularités, discontinuités ou vallonnements, c'est-à-dire de remplir toutes les dépressions de leur relief pour obtenir des surfaces d'aspect parfaitement lisse et régulier, au besoin après un ponçage facilité ou rendu possible par leur composition.

OBS

apprêt : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

OBS

apprêt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A steel bed plate with its upper surface in two halves at different levels, but parallel and carefully ground plane. Between the two halves the adzing cutter block rotates, so that its blades project above one half and are level with the other half.

OBS

"Truing machine", derived from an undocumented record, is not shown as a synonym because its usage could not be confirmed.

Terme(s)-clé(s)
  • truing machine
  • planer

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine servant à dégauchir, sorte de raboteuse mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A machine for surfacing sawn timber by means of one or more peripheral milling cutterblocks mounted in various ways.

CONT

The planer is a machine for planing or "surfacing" wood by means of a rapidly revolving cutter which chips off the rough surface in many shavings. The piece to be planed is passed over (or under) the revolving cutter by power feed, leaving a smooth or finished surface. The planer is thus used mainly for surfacing flat stock and for reducing stock to a uniform thickness. These machines are available with either one or two cutting heads so that one or both sides of a piece of lumber may be planed in one operation.

OBS

The hand tool is termed a plane.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine à bois employée pour obtenir une surface parallèle à une surface de référence préalablement réalisée à la dégauchisseuse, au moyen de fers fixes ou d'un porte-outil rotatif placé au-dessus d'une table réglable en hauteur selon l'épaisseur des pièces de bois.

OBS

Rabotage ou rabotement [...] Élimination d'une certaine épaisseur de matériau (bois, marbre, pierre...) par fines couches successives (copeaux, feuilles) [...] par déplacement de la pièce contre un outil à lames (raboteuse).

OBS

La raboteuse est souvent associée à une dégauchisseuse (dégauchisseuse-raboteuse), dont elle constitue la partie inférieure [...]

OBS

L'outil à main est un rabot.

Terme(s)-clé(s)
  • raboteuse à bois

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Planing (Machine-Tooling)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A planer having one top cutterblock mounted over a bottom bed, for surfacing one side of a work-piece and simultaneously reducing it to a pre-determined thickness; power-fed.

OBS

thicknesser: According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, this term is used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Rabotage (Usinage)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Raboteuse munie d'un porte-outil supérieur fixé au-dessus d'une table d'amenage, autorisant de la sorte le rabotage en surface d'une pièce de bois ainsi que son amincissement à la dimension désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :