TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUTURE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- suture
1, fiche 1, Anglais, suture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
suture: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - suture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suture
1, fiche 1, Français, suture
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
suture : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - suture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- suture
1, fiche 2, Anglais, suture
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The junction between whorls of most gastropods. 2, fiche 2, Anglais, - suture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suture
1, fiche 2, Français, suture
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La suture marque la séparation entre chaque tour de spire sur lesquels il est possible d'observer les stries d'accroissements [...] 1, fiche 2, Français, - suture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- suture
1, fiche 3, Anglais, suture
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any of various materials used to sew the edges of a wound or tissue in approximation. 1, fiche 3, Anglais, - suture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fil de suture
1, fiche 3, Français, fil%20de%20suture
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumental quirúrgico
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hilo de sutura
1, fiche 3, Espagnol, hilo%20de%20sutura
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plate Tectonics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- suture
1, fiche 4, Anglais, suture
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
suture: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 2, fiche 4, Anglais, - suture
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tectonique des plaques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suture
1, fiche 4, Français, suture
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cicatrice 2, fiche 4, Français, cicatrice
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Zone de contact entre deux plaques lithosphériques autrefois séparées. 2, fiche 4, Français, - suture
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- suture
1, fiche 5, Anglais, suture
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A stitch or series of stitches made to secure apposition of the edges of a surgical or accidental wound. 1, fiche 5, Anglais, - suture
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- suture
1, fiche 5, Français, suture
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Couture faite pour raccorder des parties séparées par accident ou par une opération chirurgicale. 2, fiche 5, Français, - suture
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sutura
1, fiche 5, Espagnol, sutura
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-12-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- suture
1, fiche 6, Anglais, suture
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- suture line 2, fiche 6, Anglais, suture%20line
- sutura 2, fiche 6, Anglais, sutura
latin
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A type of fibrous joint in which the apposed bony surfaces are closely united by a very thin layer of fibrous connective tissue allowing no movement of united parts; found in the skull. 2, fiche 6, Anglais, - suture
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
The interlocking line of fusion of the separate bones which unite to form the cranium. 3, fiche 6, Anglais, - suture
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 6, La vedette principale, Français
- suture
1, fiche 6, Français, suture
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Articulation immobile [...] entre les os de la voûte du crâne. 2, fiche 6, Français, - suture
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sutura
1, fiche 6, Espagnol, sutura
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-02-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- suture
1, fiche 7, Anglais, suture
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A seam or impressed line indicating the division of the distinct parts of the body wall; the line of juncture of the elytra in Coleoptera or of the tegmina or hemelytra in other Orders. 1, fiche 7, Anglais, - suture
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 7, La vedette principale, Français
- suture
1, fiche 7, Français, suture
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dessin des sutures de la tête chez Margarinotus brunneus. 1, fiche 7, Français, - suture
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1977-03-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- suture
1, fiche 8, Anglais, suture
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[A] suture [is] a line of demarcation between two fused or partly fused limb segments or body somites of a crustacean; e.g. a line or seam at the juncture of two compartmental plates of a cirripede, or a weak or uncalcified narrow seam between parts of atrilobite exoskeleton which may separate at time of molting or after death. 1, fiche 8, Anglais, - suture
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ligne de suture
1, fiche 8, Français, ligne%20de%20suture
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(...) ligne de moindre résistance suivant laquelle se produisent les déchirures "par lesquelles" [un Trilobite] "abandonne sa vieille cuticule" (...) 1, fiche 8, Français, - ligne%20de%20suture
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :