TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] passenger vehicle which combines the load-hauling and versatility of a pickup truck with the passenger-carrying space of a minivan or station wagon.  4, fiche 1, Anglais, - sport%20utility%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Most SUVs are designed with a roughly square cross-section, an engine compartment, a combined passenger and cargo compartment, and no dedicated trunk. Most mid-size and full-size SUVs have 5 or more seats, and a cargo area directly behind the last row of seats. Mini SUVs may have fewer seats.  4, fiche 1, Anglais, - sport%20utility%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Véhicule tout terrain ou tous chemins, généralement à toutes roues motrices, à vocation utilitaire et à usage de loisirs.  8, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20utilitaire%20sport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

véhicule loisir travail; V.L.T.; VLT : La Commission française de terminologie et de néologie de l'automobile a proposé l'appellation «véhicule loisir travail». Mais cette recommandation ne s'est pas imposée en France, sans doute parce que les usagers ne l'ont pas jugée vraiment utile. Il faut dire que la locution «véhicule utilitaire sport» s'ajoute naturellement à la grande catégorie des véhicules utilitaires, qui comprend déjà les utilitaires légers et les utilitaires lourds. Assez curieusement toutefois, «véhicule loisir travail» connaît un certain succès chez nous. Cette commission a aussi proposé un sigle, VLT, parfois employé au Québec, mais resté inconnu en Europe, où ces trois lettres désignent déjà un type de télescope très puissant.  9, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20utilitaire%20sport

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source «Véhicules automobiles, lexique anglais-français» sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  10, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20utilitaire%20sport

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tout-terrain de loisir; TTL : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  11, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20utilitaire%20sport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vehículo polivalente para distintos uso, mezcla del vehículo todo terreno y de una camioneta pick-up con las cuatro ruedas motrices.  2, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20utilitario%20deportivo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SUV, por sus siglas en inglés.  6, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20utilitario%20deportivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of activity in tissue per milliliter to the activity in the injected dose per patient body weight.  2, fiche 2, Anglais, - standardized%20uptake%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Standardized uptake value (SUV) for [F-18]fluorodeoxyglucose (FDG) studies that is commonly used to differentiate malignant from benign tumors and to assess the efficacy of therapy is reviewed as a simplified calculation of the more general modeling approach.  4, fiche 2, Anglais, - standardized%20uptake%20value

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

FDG-PET [fluorodeoxyglucose-positron emission tomography] is the most commonly used PET scan. It's standard for patients to have this type of scan once diagnosed with cervical cancer. Oncologists use it to see the extent of the primary tumour and to look for tumours that have spread beyond the pelvis. But this study shows that the SUV [standard uptake value] obtained from FDG-PET can also tell physicians how well a patient will respond to treatment and should be part of the evaluation process.  5, fiche 2, Anglais, - standardized%20uptake%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Index le plus communément utilisé pour caractériser la fixation du fluorodéoxyglucose (FDG) en tomographie par émission de positons (TEP).  1, fiche 2, Français, - valeur%20de%20fixation%20normalis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La possibilité de mesurer la valeur SUV "standardized uptake value (SUV)" d'une lésion permet de disposer d'une information quantitative qui peut être utilisée pour comparer l'intensité de la fixation par rapport à une population de patients et évaluer la réponse thérapeutique.  3, fiche 2, Français, - valeur%20de%20fixation%20normalis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vésicule ne comportant qu'une seule paroi et qu'une seule cavité aqueuse, dont le diamètre est de l'ordre de 20 à 50 nm.  2, fiche 3, Français, - petit%20liposome%20unilamellaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  3, fiche 3, Français, - petit%20liposome%20unilamellaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol