TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SW [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economic Planning
CONT

Taken together, these trends and pressures create an environment where public policy: ... often has increasingly critical implications for future social, economic and environmental well-being.

OBS

A general descriptive term for the well-being of society as a whole. ... its measurement, or a comparison between the social welfare of two societies ... is difficult. ... Money can measure the Gross National Product, which has weaknesses as an indicator of social welfare.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Planification économique
OBS

[...] on peut adresser [des critiques] à la notion du revenu national, pris, par exemple, comme indicateur du bien-être collectif, même interprété en son sens strictement économique [...] [du fait qu'il ne tient] aucun compte de l'état de la répartition des revenus et qu'il ne [permet] pas de comptabiliser toutes les «nuisances» (encombrement, pollutions, bruit, etc.) qui accompagnent son accroissement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología industrial y económica
  • Planificación económica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Telecommunications
  • Radio Waves
DEF

The frequency band between 3 and 30 MHz.

OBS

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 3 and 30 megahertz (MHz) or between 1 and 10 decametres (dam).

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 7; 2. American designator and name: HF - high frequency; 3. Metric subdivision: decametric waves.

OBS

decametric wave: term usually used in the plural.

OBS

high frequency; HF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviaton officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG), by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • decametric waves
  • short wave

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d'ondes qui occupent la bande située entre 3 et 30 mégahertz (MHz) ou entre 1 et 10 décamètres (dam).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l'UIT : 7; 2) Désignation américaine : HF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes décamétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.dam; 4) Appellations et abréviation désuètes et déconseillées : ondes courtes, hautes fréquences, OC.

OBS

Le terme «haute fréquence» et l'abréviation «HF» sont ambiguës et doivent être évitées si possible, car ce sont les équivalents désuets des termes anglais «radio frequency (RF)» et «high frequency (HF)», c'est-à-dire deux notions différentes.

OBS

Les ondes courtes s'étendent sur une gamme plus grande que les ondes décamétriques.

OBS

onde décamétrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

haute fréquence; HF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • ondes décamétriques
  • Bdam
  • Odam
  • fdam

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Radiofrecuencia comprendida entre los 3 y los 30 megahertz. Corresponde a longitudes de onda entre 10² y 10m. Se designa como HF.

OBS

alta frecuencia; HF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Molecular Biology
CONT

A southwestern blot is one method that is sometimes used to identify DNA-binding proteins, and characterize their binding specificity.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biologie moléculaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
SW
code de profession
OBS

SW: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
SW
code de profession
OBS

SW : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

A type of wheat grown in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Ne se traduit pas; catégorie de blé américain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

El área agrícola estadounidense difiere en topografía, humedad y clima, permitiendo que los tipos de trigo que crecen y la calidad de los mismos varíen de una región a otra. De esta forma, los importadores y el consumo doméstico obtienen el tipo de trigo que necesitan por medio de la selección adecuada de la clase de cereal. Las diversas variedades de trigo de invierno y primavera se agrupan en ocho clases oficiales, a saber:...- Soft White: es utilizado para panes livianos, galletitas y fideos. Es un trigo de baja proteína, generalmente con un nivel de 10%. Existen tres subclases.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

We are particularly keen to see a full under 8's entry, both boy and girls. At this age group, the swim is a single width.

CONT

All of the section C events will consist of a single width of a standard-sized swimming pool.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Le Programme de Natation Sportive est conçu spécialement pour les jeunes de 7 à 12 ans désireux de se familiariser avec techniques de nages compétition. Le programme est offert selon une fréquence d'entraînement variant de un à trois entraînements hebdomadaires. Pour y participer il suffit de pouvoir faire une largeur de piscine en style libre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water in which the concentration of salts is relatively high (over 10,000 mg/l).

OBS

SW: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau dont la teneur en sels dissous offre une concentration supérieure à 10 000 ppm.

OBS

L'eau de mer contient environ 35 000 ppm.

OBS

Le terme «eau saline» est plutôt réservé à une eau qui contient du sel en proportions quelconques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua en la que la concentración de sales es relativamente alta (más de 10 000 mg/l).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

lutte antisurface; lutte ASF : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • lutte anti-surface

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

If throughout the averaging period the BER [Bit Error Rate] value stays below the threshold, the Synchro-Bit block sets the SBF (Synchro Bit Found) flag within the RxVitStatus register, ... and allows the Synchro-Frame module to start the synchro word search.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Solid waste: includes tailings, leach residues, contaminated and barren waste rock, treatment sludges, contaminated natural materials, scrap, discarded equipment and any other contaminated solid materials.

CONT

Waste Form. Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment ...

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Déchets solides : comprennent les résidus, les résidus de lixiviation, les déchets de roche radioactifs et non radioactifs, les boues de traitement, les matières naturelles contaminées, les rebuts, l'équipement abandonné et toute autre matière solide contaminée.

CONT

La très grande variété sous laquelle se présentent les déchets solides (depuis les gants, blouses, plastiques ayant servi dans les interventions en zone active jusqu'aux matériaux venant du démantèlement des installations nucléaires en passant par les pièces mécaniques usées et les filtres contaminés) va entraîner que le traitement de ces déchets comporte plusieurs stades.

CONT

Des déchets solides radioactifs sont par exemple constitués par les déchets produits lors du travail des substances radioactives (scories), ou par le matériel contaminé qui n'est plus utilisable, ou encore par les produits résultant de certains traitements de concentration de déchets liquides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • desecho radioactivo sólido
  • residuo radiactivo sólido
  • residuo radioactivo sólido
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Health Services Group.

OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Services de santé.

OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Industrial Standardization
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Normalisation industrielle
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Organigramme, septembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Stud welding in which the heat is produced by an arc between a metal stud or similar part and the other workpiece. [Definition standardized by ISO.]

OBS

When the surfaces to be joined are properly heated, they are brought together under pressure. Partial shielding may be obtained by using a ceramic ring surrounding the stud. Shielding gas or flux may or may not be used.

OBS

arc stud welding; stud arc welding: terms standardized by ISO; stud arc welding; SW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

arc stud welding; SW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage de goujons où l'on fait jaillir un arc entre un goujon métallique ou un élément similaire et la pièce pour produire la chaleur nécessaire. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Lorsque les surfaces à assembler sont convenablement échauffées, on les amène en contact et on applique une pression. Une protection partielle peut être assurée par une bague en céramique entourant le goujon. On peut ou non utiliser un gaz ou un flux protecteur.

OBS

soudage à l'arc des goujons : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage à l'arc des goujons; procédé SW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

The JSOW is an air-to-ground weapon designed to attack a variety of targets during day, night and adverse weather conditions. JSOW will enhance aircraft survivability by providing the capability for launch aircraft to standoff outside the range of most target area surface-to-air threat systems. JSOW is a family of weapons. The Unitary variant acquisition program is a significant success story, yielding substantial savings over the life of the program.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
SW
code de profession
OBS

SW: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
SW
code de profession
OBS

SW : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :