TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SWAY-BACK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- swayback
1, fiche 1, Anglais, swayback
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sway-back 2, fiche 1, Anglais, sway%2Dback
correct
- kypholordosis 3, fiche 1, Anglais, kypholordosis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... increased lumbar lordosis with compensatory increased thoracic kyphosis ... 1, fiche 1, Anglais, - swayback
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Unlike the lordotic back ... the swayback shows no compensatory lordosis in the cervical spine. 4, fiche 1, Anglais, - swayback
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- kypho-lordosis
- sway back
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cypholordose
1, fiche 1, Français, cypholordose
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cypho-lordose 2, fiche 1, Français, cypho%2Dlordose
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] exagération simultanée de la cyphose dorsale et de la lordose lombaire. 1, fiche 1, Français, - cypholordose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il n'y a pas de lordose de compensation au niveau cervical. 3, fiche 1, Français, - cypholordose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cifolordosis
1, fiche 1, Espagnol, cifolordosis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Animal Anatomy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- saddle-back
1, fiche 2, Anglais, saddle%2Dback
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hollow-back 1, fiche 2, Anglais, hollow%2Dback
correct
- sway-back 2, fiche 2, Anglais, sway%2Dback
correct, nom
- dipped back 1, fiche 2, Anglais, dipped%20back
correct
- swayback 3, fiche 2, Anglais, swayback
correct, nom
- sway back 4, fiche 2, Anglais, sway%20back
correct, nom
- sagging back 2, fiche 2, Anglais, sagging%20back
correct
- concave back 2, fiche 2, Anglais, concave%20back
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An excessive downward curvature of the spinal column in the dorsal region esp. of horses. 5, fiche 2, Anglais, - saddle%2Dback
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Depressed vertebral column, behind the withers only in light cases. 1, fiche 2, Anglais, - saddle%2Dback
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Anatomie animale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dos négligé
1, fiche 2, Français, dos%20n%C3%A9glig%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dos creux 1, fiche 2, Français, dos%20creux
correct, nom masculin
- dos concave 2, fiche 2, Français, dos%20concave
correct, nom masculin
- dos ensellé 3, fiche 2, Français, dos%20ensell%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les défectuosités du dos sont d'être long, mou, ou franchement ensellé (concave) [...] 3, fiche 2, Français, - dos%20n%C3%A9glig%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plus au moins concave, le dos négligé est peu concave. La dépression de la colonne vertébrale se limite à l'arrière du garrot dans les cas légers. 1, fiche 2, Français, - dos%20n%C3%A9glig%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :