TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SWAYBACK [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- swayback
1, fiche 1, Anglais, swayback
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sway-back 2, fiche 1, Anglais, sway%2Dback
correct
- kypholordosis 3, fiche 1, Anglais, kypholordosis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... increased lumbar lordosis with compensatory increased thoracic kyphosis ... 1, fiche 1, Anglais, - swayback
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Unlike the lordotic back ... the swayback shows no compensatory lordosis in the cervical spine. 4, fiche 1, Anglais, - swayback
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- kypho-lordosis
- sway back
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cypholordose
1, fiche 1, Français, cypholordose
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cypho-lordose 2, fiche 1, Français, cypho%2Dlordose
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] exagération simultanée de la cyphose dorsale et de la lordose lombaire. 1, fiche 1, Français, - cypholordose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il n'y a pas de lordose de compensation au niveau cervical. 3, fiche 1, Français, - cypholordose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cifolordosis
1, fiche 1, Espagnol, cifolordosis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Animal Anatomy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- saddle-back
1, fiche 2, Anglais, saddle%2Dback
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hollow-back 1, fiche 2, Anglais, hollow%2Dback
correct
- sway-back 2, fiche 2, Anglais, sway%2Dback
correct, nom
- dipped back 1, fiche 2, Anglais, dipped%20back
correct
- swayback 3, fiche 2, Anglais, swayback
correct, nom
- sway back 4, fiche 2, Anglais, sway%20back
correct, nom
- sagging back 2, fiche 2, Anglais, sagging%20back
correct
- concave back 2, fiche 2, Anglais, concave%20back
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An excessive downward curvature of the spinal column in the dorsal region esp. of horses. 5, fiche 2, Anglais, - saddle%2Dback
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Depressed vertebral column, behind the withers only in light cases. 1, fiche 2, Anglais, - saddle%2Dback
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Anatomie animale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dos négligé
1, fiche 2, Français, dos%20n%C3%A9glig%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dos creux 1, fiche 2, Français, dos%20creux
correct, nom masculin
- dos concave 2, fiche 2, Français, dos%20concave
correct, nom masculin
- dos ensellé 3, fiche 2, Français, dos%20ensell%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les défectuosités du dos sont d'être long, mou, ou franchement ensellé (concave) [...] 3, fiche 2, Français, - dos%20n%C3%A9glig%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plus au moins concave, le dos négligé est peu concave. La dépression de la colonne vertébrale se limite à l'arrière du garrot dans les cas légers. 1, fiche 2, Français, - dos%20n%C3%A9glig%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lordosis
1, fiche 3, Anglais, lordosis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
the anterior concavity in the curvature of the lumbar and cervical spine as viewed from the side. 2, fiche 3, Anglais, - lordosis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term is used to refer to abnormally increased curvature (hollow back, saddle back, swayback) and to the normal curvature (normal lordosis). 2, fiche 3, Anglais, - lordosis
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
"hollow back", "saddle back" and "swayback" are more particular form of lordosis. 3, fiche 3, Anglais, - lordosis
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hollow back
- saddle back
- swayback
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lordose
1, fiche 3, Français, lordose
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ensellure 2, fiche 3, Français, ensellure
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Courbure de la colonne vertébrale à convexité antérieure. 3, fiche 3, Français, - lordose
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ainsi l'antéropulsion (ou la bascule vers l'avant) du bassin responsable de la lordose caractérisée par le creux lombaire est souvent produite par des muscles du dos trop forts par rapport aux muscles de l'abdomen. 4, fiche 3, Français, - lordose
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- swayback 1, fiche 4, Anglais, swayback
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ataxie enzootique
1, fiche 4, Français, ataxie%20enzootique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Maladie des agneaux 1, fiche 4, Français, - ataxie%20enzootique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :