TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SWD [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shift work sleep disorder
1, fiche 1, Anglais, shift%20work%20sleep%20disorder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SWSD 2, fiche 1, Anglais, SWSD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shift work disorder 3, fiche 1, Anglais, shift%20work%20disorder
correct
- SWD 3, fiche 1, Anglais, SWD
correct
- SWD 3, fiche 1, Anglais, SWD
- circadian rhythm sleep disorder, shift work type 3, fiche 1, Anglais, circadian%20rhythm%20sleep%20disorder%2C%20shift%20work%20type
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Shift work disorder (SWD) typically presents with complaints of unrefreshing sleep, excessive sleepiness and insomnia that vary depending on the work schedule. The relationship between sleep problems and work schedule should be evident by the history. SWD is most commonly seen in association with night and early morning (before 6 a.m.) shifts. 3, fiche 1, Anglais, - shift%20work%20sleep%20disorder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G47.26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 1, Anglais, - shift%20work%20sleep%20disorder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trouble du sommeil et de l'éveil du travail posté
1, fiche 1, Français, trouble%20du%20sommeil%20et%20de%20l%27%C3%A9veil%20du%20travail%20post%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trouble du sommeil lié au travail posté 2, fiche 1, Français, trouble%20du%20sommeil%20li%C3%A9%20au%20travail%20post%C3%A9
correct, nom masculin
- trouble du sommeil inhérent au travail posté 3, fiche 1, Français, trouble%20du%20sommeil%20inh%C3%A9rent%20au%20travail%20post%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G47.26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 1, Français, - trouble%20du%20sommeil%20et%20de%20l%27%C3%A9veil%20du%20travail%20post%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spotted wing drosophila
1, fiche 2, Anglais, spotted%20wing%20drosophila
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SWD 1, fiche 2, Anglais, SWD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Spotted wing drosophila (SWD), Drosophila suzukii, has recently been found in many California counties infesting ripening cherries, and in coastal areas infecting ripening raspberry, blackberry, blueberry, and strawberry crops. 1, fiche 2, Anglais, - spotted%20wing%20drosophila
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drosophile à ailes tachetées
1, fiche 2, Français, drosophile%20%C3%A0%20ailes%20tachet%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Elle mesure de 2 à 4 millimètres, de couleur jaune brunâtre à jaune orangé avec des yeux rouge vif, la mouche Drosophila suzukii est originaire d’Asie. Appelée aussi drosophile à ailes tachetées, l’insecte ravageur est désormais présent sur [le] territoire et menace [les] vergers et productions de baies. 1, fiche 2, Français, - drosophile%20%C3%A0%20ailes%20tachet%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sea water damage
1, fiche 3, Anglais, sea%20water%20damage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SWD 1, fiche 3, Anglais, SWD
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- seawater damage 2, fiche 3, Anglais, seawater%20damage
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurance transport
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégâts causés par l'eau de mer
1, fiche 3, Français, d%C3%A9g%C3%A2ts%20caus%C3%A9s%20par%20l%27eau%20de%20mer
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dommage par eau de mer 2, fiche 3, Français, dommage%20par%20eau%20de%20mer
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- daños causados por agua de mar
1, fiche 3, Espagnol, da%C3%B1os%20causados%20por%20agua%20de%20mar
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-03-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Senior Weapons Director
1, fiche 4, Anglais, Senior%20Weapons%20Director
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SWD 1, fiche 4, Anglais, SWD
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Directeur principal des armes
1, fiche 4, Français, Directeur%20principal%20des%20armes
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-12-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mathematical Geography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- South-West Direction 1, fiche 5, Anglais, South%2DWest%20Direction
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géographie mathématique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- en direction Sud-Ouest
1, fiche 5, Français, en%20direction%20Sud%2DOuest
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- vers le Sud-Ouest 1, fiche 5, Français, vers%20le%20Sud%2DOuest
proposition
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes que l'on retrouve sur des plans de localisation. 1, fiche 5, Français, - en%20direction%20Sud%2DOuest
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :