TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drying techniques for fish appear at first glance to have been a simple set of spreadings and pilings to keep fish safe and to keep it drying. ... for an interspersed day or two[,] the fish could be put in faggots to press out or "sweat" — that is, have water forced gently out of them. [The fishing] family would pile their fish on the third day regardless of the weather in order to let it sweat before the sun crusted it over and sealed moisture in.  2, fiche 1, Anglais, - sweat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rendre de l'humidité en surface en parlant du poisson salé empilé entre deux périodes de séchage.  1, fiche 1, Français, - ressuer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Convective index used to predict thunderstorms and tornadoes.  3, fiche 4, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The SWEAT Index evaluates the potential for severe weather by examining both kinematic and thermodynamic information into one index. ... Unlike the K Index, the SWEAT index should be used to assess severe weather potential, not ordinary thunderstorm potential.  5, fiche 4, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2f₈ + f₅ + 125(S + 0.2), where D is the 850 hPa dew point in °C (if D is negative, it is set to zero); f₈ and f₅, the wind speed at 850 and 500 hPa in knots; S, the sine of the difference of the wind directions at 500 and 850 hPa; T, the total totals index in °C (if T is less than 49, the term 20(T - 49) is set to zero).  3, fiche 4, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Applications of the formula show that a SWEAT value of 300 represents a lower limit for the occurrence of severe thunderstorms and a value of 400 represents a lower limit for the occurrence of tornadoes.  3, fiche 4, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

... [stability] index attributable to Miller (1972) ...  2, fiche 4, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indice de convection utilisé pour prévoir les orages et les tornades.  1, fiche 4, Français, - indice%20de%20menace%20de%20temps%20violent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2f₈ + f₅ + 125(S + 0,2), où D est le point de rosée à 850 hPa en °C (si D est négatif, ce terme prend la valeur zéro); f₈ et f₅, les vitesses du vent à 850 et 500 hPa en noeuds; S, le sinus de la différence entre les directions du vent à 500 et 850 hPa; T, l'indice total-total en °C (si T est inférieur à 49, le terme 20(T - 49) prend la valeur zéro).  1, fiche 4, Français, - indice%20de%20menace%20de%20temps%20violent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Son utilisation montre qu'une valeur SWEAT de 300 représente une limite inférieure pour la manifestation d'orages violents et qu'une valeur de 400 est une limite inférieure pour la manifestation de tornades.  1, fiche 4, Français, - indice%20de%20menace%20de%20temps%20violent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indice convectivo utilizado para predecir tormentas y tornados.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20amenaza%20de%20tiempo%20violento

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2 f₈ + f₅ + 125 (S + 0,2), donde D es el punto de rocío a 850 hPa en grados C (si D es negativo, este término se fija en 0); f₈ y f₅ son la velocidad del viento en nudos a 850 y 500 hPa; S es el seno de la diferencia entre las direcciones del viento a 500 y 850 hPa; T es el índice total de totales en grados C (si T es inferior a 49, el término 20 (T - 49) se fija en 0).  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20amenaza%20de%20tiempo%20violento

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Su empleo muestra que un valor SWEAT de 300 representa un límite inferior para la aparición de tormentas intensas y que un valor de 400 es el límite inferior para la aparición de tornados.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20amenaza%20de%20tiempo%20violento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sweat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - sweat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suinter : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - suinter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The liquid secreted by the sweat glands (glandulae sudoriferae), having a salty taste and a pH that varies from 4.5 to 7.5.  2, fiche 6, Anglais, - sweat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit de la sécrétion des glandes sudoripares, liquide organique légèrement trouble, d'odeur plus ou moins forte, de saveur salée, essentiellement composé d'eau, de chlorure de sodium, d'autres sels et d'acides gras, qui, dans certaines conditions (chaleur, travail, émotions, etc.), au lieu de se vaporiser au contact de l'air, s'amasse à la surface de la peau, sous forme de gouttes ou de gouttelettes.  2, fiche 6, Français, - sueur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las sudaderas, tanto la de la cabeza (frente) como la de la muñecas, deben ser exclusivamente de algodón, porque su objetivo es el de enjugar el sudor.  1, fiche 6, Espagnol, - sudor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The condensation which occurs either when a ship sails from a cool to a relatively warm climate (cargo sweat) or vice versa (ship's sweat).  2, fiche 7, Anglais, - sweat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Often, the expert use of ventilation is required to prevent sweat which can cause serious damage to cargoes.  2, fiche 7, Anglais, - sweat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 8, Anglais, - sweat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme de lutte gréco-romaine.  2, fiche 8, Français, - sudation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  2, fiche 8, Français, - sudation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exudation of a low-melting phase during solidification of metals.  1, fiche 9, Anglais, - sweat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Défaut de fonderie qui résulte de la séparation d'une phase liquide au cours du chauffage d'un alliage métallique, le reste de la masse restant solide. Ce défaut se manifeste par une excroissance métallique lisse et pseudosphérique.  1, fiche 9, Français, - remonte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

sweating: The removal of minute amounts of precious metal, especially gold, from coins by placing a large number of them into a box or bag and shaking them vigorously until bits of the metal have worked off.  1, fiche 10, Anglais, - sweat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

rognage : Prélèvement frauduleux d'infimes quantités de métal précieux, surtout l'or, de pièces mises dans un sac ou une boîte et secouées jusqu'à ce que l'entrechoc en détache des fragments.  1, fiche 10, Français, - rogner

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

frai : Usure de pièces d'or et d'argent par frottement pour récupérer les particules de métal précieux qui s'en détachent.  1, fiche 11, Français, - frayer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : frayer une pièce d'or.  1, fiche 11, Français, - frayer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Exudation of nitroglycerin from dynamite due to separation of nitroglycerin from its adsorbent.  3, fiche 12, Anglais, - sweat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certaines familles d'explosifs industriels supportent mieux le stockage : c'est ainsi qu'en général, ceux qui ne contiendraient pas de nitrate d'ammonium seraient les plus stables. D'une manière générale d'ailleurs, un explosif n'est agréé par l'administration qu'après vérification de sa stabilité chimique, ainsi d'ailleurs qu'après contrôle de sa stabilité physique (pas de décantation des composants, pas d'exsudation de liquides, pas de modification des phases cristallines le cas échéant).  2, fiche 12, Français, - exsudation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To cook gently in melted fat until the food, usually vegetables, 'sweats' or exudes juice. It is a preliminary for stewing and soup-making and should not be confused with frying. Sweating is also called 'fat-steaming'.  2, fiche 13, Anglais, - sweat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cuire des aliments sans coloration dans un corps gras dans le but de faire rendre l'eau, le premier jus des légumes ou de la viande par une première cuisson.  2, fiche 13, Français, - suer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol